Jó 13
marc (MARC) vs ACF
1 “माझ्या नेत्रांनी हे सर्व पाहिले आहे,
1 Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.
2 जे तुम्हाला माहीत आहे, ते मलाही माहीत आहे;
2 Como vós o sabeis, também eu o sei; não vos sou inferior.
3 पण मी सर्वसमर्थाशी बोलावे
3 Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.
4 तुम्ही तर मला लबाड्यांनी कलंकित करता;
4 Vós, porém, sois inventores de mentiras, e vós todos médicos que não valem nada.
5 तुम्ही गप्प राहाल तर किती बरे होईल!
5 Quem dera que vos calásseis de todo, pois isso seria a vossa sabedoria.
6 आता माझा वाद ऐकून घ्या;
6 Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.
7 परमेश्वराच्या वतीने तुम्ही दुष्टतेने बोलणार का?
7 Porventura por Deus falareis perversidade e por ele falareis mentiras?
8 तुम्ही त्यांना पक्षपात दाखविणार का?
8 Fareis acepção da sua pessoa? Contendereis por Deus?
9 त्यांनी जर तुमची परीक्षा केली तर चांगले होईल काय?
9 Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de algum homem?
10 जर तुम्ही गुप्तपणे पक्षपात कराल
10 Certamente vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.
11 त्यांचे वैभव तुम्हाला भयभीत करीत नाही का?
11 Porventura não vos espantará a sua alteza, e não cairá sobre vós o seu terror?
12 तुमच्या नीतिवचनांना राखेएवढेच मोल आहे;
12 As vossas memórias são como provérbios de cinza; as vossas defesas como defesas de lodo.
13 “आता गप्प राहा व मला बोलू द्या;
13 Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.
14 मी स्वतःला धोक्यात का टाकू
14 Por que razão tomarei eu a minha carne com os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão?
15 जरी परमेश्वराने मला मारून टाकले, तरीही मी त्यांच्यावर आशा ठेवेन;
15 Ainda que ele me mate, nele esperarei; contudo os meus caminhos defenderei diante dele.
16 खचितच ह्यातच माझी खरी मुक्ती आहे,
16 Também ele será a minha salvação; porém o hipócrita não virá perante ele.
17 मी जे सांगतो, ते लक्ष देऊन ऐका;
17 Ouvi com atenção as minhas palavras, e com os vossos ouvidos a minha declaração.
18 मी माझा वाद तयार केला आहे,
18 Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.
19 माझ्याविरुद्ध कोणी आरोप करेल काय?
19 Quem é o que contenderá comigo? Se eu agora me calasse, renderia o espírito.
20 “हे परमेश्वरा, मला या दोन गोष्टी द्या,
20 Duas coisas somente não faças para comigo; então não me esconderei do teu rosto:
21 माझ्यावरील आपला हात दूर करा,
21 Desvia a tua mão para longe, de mim, e não me espante o teu terror.
22 मला आवाज द्या आणि मी उत्तर देईन,
22 Chama, pois, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responderás.
23 मी किती चुका आणि पाप केलेत?
23 Quantas culpas e pecados tenho eu? Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.
24 तुम्ही आपले मुख का लपविता
24 Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?
25 वार्याने उडून जाणार्या पानाला तुम्ही छळणार का?
25 Porventura acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?
26 कारण माझ्याविरुद्ध तुम्ही कटुत्वाच्या गोष्टी लिहिता,
26 Por que escreves contra mim coisas amargas e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?
27 तुम्ही माझ्या पायात बेड्या घालता;
27 Também pões os meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos, e marcas os sinais dos meus pés.
28 “सडलेल्या वस्तूप्रमाणे,
28 E ele me consome como a podridão, e como a roupa, à qual rói a traça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.