Eclesiastes 7
marc (MARC) vs NVT
1 सन्माननीय नाव हे सुवासिक अत्तरापेक्षा उत्तम आहे,
1 Uma boa reputação vale mais que perfume caro, e o dia da morte é melhor que o do nascimento.
2 मेजवानीच्या घरी जाण्यापेक्षा
2 É melhor ir a funerais que ir a festas; afinal, todos morrem, e é bom que os vivos se lembrem disso.
3 विलाप करणे हे हसण्यापेक्षा बरे,
3 A tristeza é melhor que o riso, pois aperfeiçoa o coração.
4 सुज्ञानी मनुष्याचे हृदय शोकाकुल घरात असते,
4 O sábio pensa na morte com frequência, enquanto o tolo só pensa em se divertir.
5 सुज्ञानी व्यक्तीच्या निषेधाकडे लक्ष देणे
5 É melhor ouvir a repreensão do sábio que o elogio do tolo.
6 मूर्खाचे हसणे हे
6 O riso do tolo some depressa, como espinhos que estalam no fogo; isso também não faz sentido.
7 पिळवणूक सुज्ञानी मनुष्याला मूर्ख बनविते,
7 A extorsão transforma o sábio em tolo, e os subornos corrompem o coração.
8 एखाद्या कामाचा शेवट त्याच्या आरंभापेक्षा बरा,
8 Terminar algo é melhor que começar; a paciência é melhor que o orgulho.
9 क्रोधित होण्यास तुझ्या अंतःकरणात घाई करू नकोस,
9 Não se ire facilmente, pois a raiva é a marca dos tolos.
10 असे म्हणू नको, “जुने दिवस सध्याच्या दिवसांपेक्षा अधिक चांगले का होते?”
10 Não viva saudoso dos “bons e velhos tempos”; isso não é sábio.
11 सुज्ञान, हे वतन प्राप्तीप्रमाणे चांगले आहे,
11 A sabedoria é ainda melhor quando acompanhada do dinheiro; ambos são proveitosos debaixo do sol.
12 जसे धन तसेच
12 Tanto sabedoria como dinheiro dão proteção, mas somente a sabedoria preserva a vida.
13 परमेश्वराच्या कामावर मनन करा:
13 Aceite o modo como Deus faz as coisas; afinal, quem é capaz de endireitar o que ele fez torto?
14 जेव्हा वेळ अनुकूल असते तेव्हा आनंद करा;
14 Desfrute a prosperidade enquanto pode, mas, quando chegarem os tempos difíceis, reconheça que ambos vêm de Deus; lembre-se de que nada é garantido nesta vida.
15 या व्यर्थ जीवनामध्ये मी दोन्ही गोष्टी पाहिल्या आहेत:
15 Vi de tudo nesta vida sem sentido, incluindo justos que morrem cedo e perversos que têm vida longa.
16 अति नीतिमान होऊ नका,
16 Portanto, não seja justo nem sábio demais! Por que destruir a si mesmo?
17 अति दुष्ट होऊ नका,
17 Tampouco seja perverso demais. Não seja tolo; por que morrer antes da hora?
18 पहिल्याला घट्ट धरून ठेवणे,
18 Preste atenção a estas instruções, pois quem teme a Deus evita os dois extremos.
19 सुज्ञान एखाद्या बुद्धिमान व्यक्तीला
19 A sabedoria torna o sábio mais poderoso que dez líderes de uma cidade.
20 खरोखर, या पृथ्वीवर नीतिमान असा कोणीही नाही,
20 Não há uma única pessoa na terra que sempre faça o bem e nunca peque.
21 लोकांच्या प्रत्येक शब्दांकडे लक्ष देऊ नका,
21 Não escute a conversa alheia às escondidas; pode ser que ouça seu servo falar mal a seu respeito.
22 कारण तुम्ही इतरांना कितीदा शाप दिला
22 Pois você sabe que muitas vezes você mesmo falou mal de outros.
23 सुज्ञानाने मी या सर्व गोष्टी तपासून पाहिल्या आणि म्हटले,
23 Sempre me esforcei para que a sabedoria guiasse meus pensamentos e ações. Disse a mim mesmo: “Serei sábio”, mas não adiantou.
24 जे काही अस्तित्वात आहे ते खूपच दूर आणि सखोल आहे,
24 A sabedoria está sempre distante e é difícil de encontrar.
25 ज्ञान व रचनेच्या पध्दती जाणून व त्याच शोध घेण्यासाठी
25 Procurei por toda parte, decidido a encontrar sabedoria e entender a razão dos acontecimentos. Resolvi provar a mim mesmo que a perversidade é tolice, e a insensatez, loucura.
26 मरणापेक्षाही अति कटू गोष्ट मला दिसून आली की,
26 Descobri que a mulher sedutora é mais amarga que a morte. Sua paixão é um laço, e suas mãos são correntes. Quem agrada a Deus escapará dela, mas o pecador será pego em sua armadilha.
27 “पाहा,” शिक्षक असे म्हणतो, “या गोष्टींचा मी शोध लावला आहे:
27 “Esta é a minha conclusão”, diz o Mestre. “Descobri isso depois de analisar a questão por todos os ângulos.
28 जेव्हा मी शोध घेत होतो
28 Embora tenha procurado repetidamente, ainda não encontrei o que busco. Entre mil homens, somente um é sábio; mas entre as mulheres não achei uma sequer!
29 एकच गोष्ट माझ्या लक्षात आली:
29 Foi isto, porém, que descobri: Deus criou os seres humanos para serem justos, mas eles buscaram todo tipo de maldade.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.