1 Crônicas 6

marc (MARC) vs ARIB

Sair da comparação

MARC

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ लेवीचे पुत्र:

¹ Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

² कोहाथाचे पुत्र:

² Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

³ अम्रामाची संतती:

³ Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã; e os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ एलअज़ारास फिनहास,

⁴ Eleazar foi pai de Finéias, Finéias de Abisua,

⁵ अबीशूवास बुक्की,

⁵ Abisua de Buqui, Buqui de Uzi,

⁶ उज्जीस जरह्याह,

⁶ Uzi de Zeraías, Zeraías de Meraiote,

⁷ मरायोथास अमर्‍याह,

⁷ Meraiote de Amarias, Amarias de Aitube,

⁸ अहीतूबास सादोक,

⁸ Aitube de Zadoque, Zadoque de Aimaaz,

⁹ अहीमाजास अजर्‍याह,

⁹ Aimaaz de Azarias, Azarias de Joanã,

¹⁰ योहानान यास अजर्‍याह झाला.

¹⁰ Joanã de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém;

¹¹ अजर्‍याहास अमर्‍याह,

¹¹ Azarias foi pai de Amarias, Amarias de Aitube,

¹² अहीतूबास सादोक,

¹² Aitube de Zadoque, Zadoque de Salum,

¹³ शल्लूमास हिल्कियाह,

¹³ Salum de Hilquias, Hilquias de Azarias,

¹⁴ अजर्‍याहास सरायाह,

¹⁴ Azarias de Seraías, Seraías de Jeozadaque;

¹⁵ याहवेहने बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सराच्या हस्ते यहूदीया व यरुशलेमचा पाडाव केला, तेव्हा यहोसादाक बंदी झाला.

¹⁵ e Jeozadaque foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonosor.

¹⁶ लेवीचे पुत्र:

¹⁶ Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

¹⁷ ही गेर्षोनच्या पुत्रांची नावे:

¹⁷ Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Líbni e Simei.

¹⁸ कोहाथाचे पुत्र:

¹⁸ Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ मरारीचे पुत्र:

¹⁹ Os filhos de Merári: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

²⁰ गेर्षोमाच्या कुळातील:

²⁰ De Gérson: Líbni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima,

²¹ जिम्माहाचा पुत्र योवाह,

²¹ de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai:

²² कोहाथाचे वंशज:

²² Os filhos de Coate: Aminadabe, de quem foi filho Corá, de quem foi filho Assir,

²³ अस्सीरचा पुत्र एलकानाह,

²³ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

²⁴ अस्सीरचा पुत्र तहथ, तहथाचा पुत्र उरीएल,

²⁴ de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.

²⁵ एलकानाहचे वंशज:

²⁵ Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote,

²⁶ एलकानाहचा पुत्र सोफय, सोफयाचा पुत्र नहाथ,

²⁶ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Zofai, de quem foi filho Naate,

²⁷ एलियाबाचा पुत्र,

²⁷ de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

²⁸ शमुवेलाचे पुत्र:

²⁸ E os filhos de Samuel: Joel, seu primogênito, e Abias, o segundo.

²⁹ मरारीचे वंशज:

²⁹ Os filhos de Merári: Mali, de quem foi filho Líbni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

³⁰ त्याचा पुत्र शिमा, त्याचा पुत्र हग्गीयाह

³⁰ de quem foi filho Siméia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.

³¹ कोश स्थायिक झाल्यावर दावीदाने याहवेहच्या मंदिरात गायकवृंदात जे पुरुष नेमले ते:

³¹ Estes são os que Davi constituiu sobre o serviço de canto da casa do Senhor, depois: que a arca teve repouso.

³² यरुशलेममध्ये शलोमोन याहवेहचे मंदिर बांधेपर्यंत सभामंडपाच्या निवासमंडपासमोर त्यांनी संगीताची सेवा केली. ते आपल्या कामावर क्रमानुसार हजर राहत असत.

³² Ministravam com cântico diante do tabernáculo da tenda da revelação, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a sua ordem.

³³ ज्या पुरुषांनी त्यांच्या पुत्रांसह मिळून सेवा केली त्यांची नावे:

³³ São estes: pois, os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴ जो एलकानाहचा पुत्र, जो यरोहामाचा पुत्र,

³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁵ जो सूफाचा पुत्र, जो एलकानाहचा पुत्र,

³⁵ filho de Zufe, filho de Elcana:, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁶ जो एलकानाहचा पुत्र, जो योएलचा पुत्र,

³⁶ filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

³⁷ जो तहथाचा पुत्र, जो अस्सीरचा पुत्र,

³⁷ filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁸ जो इसहारचा पुत्र, जो कोहाथचा पुत्र,

³⁸ filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹ हेमानाचा भाऊ आसाफ त्याच्या उजवीकडे उभा राहात असे:

³⁹ E seu irmão Asafe estava à sua direita; e era Asafe filho de Berequias, filho de Siméia,

⁴⁰ जो मिखाएलचा पुत्र, जो बासेयाहचा पुत्र,

⁴⁰ filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

⁴¹ जो एथनीचा पुत्र,

⁴¹ filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

⁴² जो एथानचा पुत्र, जो जिम्माहचा पुत्र,

⁴² filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴³ जो यहथाचा पुत्र,

⁴³ filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴⁴ आणि त्यांच्या डावीकडे, मरारी कुळातील सहायक:

⁴⁴ E à esquerda estavam seus irmãos, os filhos de Merári: Etã, filho de Quísi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁵ जो हशब्याहाचा पुत्र,

⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁶ जो अमसीचा पुत्र, जो बानीचा पुत्र,

⁴⁶ filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

⁴⁷ जो महलीचा पुत्र,

⁴⁷ filho de Mali, filho de Musi, filho de Merári, filho de Levi.

⁴⁸ त्यांच्या लेवी भाऊबंदांना परमेश्वराच्या भवनाच्या निवासमंडपातील सर्व सेवेसाठी समर्पित करण्यात आलेले होते.

⁴⁸ Mas Arão e seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.

⁴⁹ अहरोन व त्याचे वंशज हे होमवेदीवर व धूपवेदीवर अर्पणे करीत असत. परमपवित्र स्थानासंबंधीची सर्व कामे ते करीत आणि इस्राएली लोकांसाठी प्रायश्चित करीत. परमेश्वराचा सेवक मोशेने दिलेल्या आज्ञेप्रमाणे ते करीत असत.

⁴⁹ Mas Arão e seus filhos ofereciam os sacrifícios sobre o altar do holocausto e o incenso sobre o altar do incenso, para todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação a favor de Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, havia ordenado:

⁵⁰ अहरोनाचे वंशज:

⁵⁰ Estes foram os filhos de Arão: Eleazar, de quem foi filho Finéias, de quem foi filho Abisua,

⁵¹ त्याचा पुत्र बुक्की,

⁵¹ de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

⁵² त्याचा पुत्र मरायोथ, त्याचा पुत्र अमर्‍याह,

⁵² de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

⁵³ त्याचा पुत्र सादोक

⁵³ de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaaz.

⁵⁴ हा प्रदेश त्यांना वाटप म्हणून देण्यात आला होता. ही त्यांच्या वसाहतींची ठिकाणे बनली. (हा प्रदेश अहरोनाच्या वंशज कोहाथी कुळातील लोकांना देण्यात आला, कारण पहिली चिठ्ठी त्यांच्यासाठी होती):

⁵⁴ Ora, estas foram as suas habitações, segundo os seus acampamentos nos seus termos, a saber: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas {porque lhes caiu a primeira sorte},

⁵⁵ यहूदीयाच्या प्रदेशातील हेब्रोन हे नगर त्याच्या शिवारांसहित दिले.

⁵⁵ deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam;

⁵⁶ पण त्या नगराची शेते व गावे यफुन्नेहचा पुत्र कालेब याला दिली.

⁵⁶ porém os campos da cidade e as suas aldeias, deram-nos a Calebe, filho de Jefone.

⁵⁷ अहरोनाच्या वंशजास पुढील नगरे देण्यात आली: हेब्रोन (शरणपूर म्हणून), लिब्नाह व त्याचे शिवार, यत्तीर, एशतमोआ,

⁵⁷ E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos,

⁵⁸ हीलेन, दबीर,

⁵⁸ Hilem e seus campos, Debir e seus campos,

⁵⁹ आशान, युताह, बेथ-शेमेश सर्व त्यांच्या शिवारासह.

⁵⁹ Asã e seus campos, Bete-Senues e seus campos;

⁶⁰ बिन्यामीनच्या गोत्रास गिबोन, गेबा, आलेमेथ आणि अनाथोथ ही सर्व त्यांच्या शिवारासह.

⁶⁰ e da tribo de Benjamim: Geba e seus campos, Alemete e seus campos, Anatote e seus campos; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze.

⁶¹ अवशिष्ट राहिलेल्या कोहाथी वंशजास चिठ्ठ्या टाकून मनश्शेहच्या अर्ध्या वंशजाच्या प्रदेशातून दहा नगरे दिली.

⁶¹ Mas aos filhos de Coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de Manassés;

⁶² गेर्षोम वंशजास त्यांच्या पितृकुळाप्रमाणे इस्साखार, आशेर, नफताली व बाशानात राहणाऱ्या मनश्शेह वंशाची तेरा नगरे दिली.

⁶² aos filhos de Gérsom segundo as suas famílias, cairam treze cidades das tribos de Issacar, Aser, Naftali e Manassés, em Basã;

⁶³ मरारी वंशजास चिठ्ठ्या टाकून त्यांच्या पितृकुळाप्रमाणे रऊबेन, गाद व जबुलून या गोत्रांच्या प्रदेशातून बारा नगरे दिली.

⁶³ e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, por sorte caíram doze cidades das tribos de Rúben Gade e Zebulom.

⁶⁴ इस्राएली लोकांनी लेवी वंशजास ही नगरे त्यांच्या शिवारांसहित दिली.

⁶⁴ Assim os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e seus campos.

⁶⁵ त्यांनी यहूदाह, शिमओन व बिन्यामीन या वंशांमधून चिठ्ठ्या टाकून आधी उल्लेख केलेली नगरे दिली.

⁶⁵ Deram-lhes por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas nominalmente.

⁶⁶ एफ्राईम वंशजाने कोहाथ पितृकुळाला जी नगरे त्यांच्या शिवारांसहित दिली ती ही:

⁶⁶ Algumas das famílias dos filhos de Coate receberam da tribo de Efraim cidades de seus termos.

⁶⁷ एफ्राईमच्या डोंगराळ प्रदेशातील नगर शेखेम (शरणपूर) व त्याचे शिवार, तसेच गेजेर व त्याचे शिवार,

⁶⁷ Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer e seus campos.

⁶⁸ योकमेअम, बेथ-होरोन,

⁶⁸ Jocmeão e seus campos, Bete-Horom e seus campos,

⁶⁹ अय्यालोन, गथ-रिम्मोन हे सर्व त्यांच्या शिवारासह.

⁶⁹ Aijalom e seus campos, e Gate-Rimom e seus campos;

⁷⁰ तसेच मनश्शेहच्या अर्ध्या गोत्रातून आनेर आणि बिलाम, त्यांच्या शिवारासह. ही कोहाथी पितृकुळातील अवशिष्ट वंशजास दिली.

⁷⁰ e da meia tribo de Manassés, Aner e seus campos, e Bileã e seus campos, deram-nos aos restantes da família dos filhos de Coate.

⁷¹ गेर्षोमाच्या वंशजास जी नगरे मिळाली ती ही:

⁷¹ Aos filhos de Gérson deram, da família da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e seus campos, e Astarote e seus campos;

⁷² इस्साखारच्या गोत्रातून केदेश व दाबरथ,

⁷² e da tribo de Issacar: Quedes e seus campos, Daberate e seus campos,

⁷³ रामोथ व त्याचे शिवार आणि आनेम व त्याचे शिवार ही दिली;

⁷³ Ramote e seus campos, e Aném e seus campos;

⁷⁴ आशेरच्या गोत्रातून माशाल व त्याचे शिवार, अब्दोन व त्याचे शिवार,

⁷⁴ e da tribo de Aser: Masal e seus campos, Abdom e seus campos,

⁷⁵ हुक्कोक व त्याचे शिवार आणि रहोब व त्याचे शिवार ही दिली;

⁷⁵ Hucoque e seus campos, e Reobe e seus campos;

⁷⁶ नफताली गोत्रातून गालीलातील केदेश व त्याचे शिवार, हम्मोन व त्याचे शिवार आणि किर्याथाईम व त्याचे शिवार ही दिली.

⁷⁶ e da tribo de Naftali: Quedes, em Galiléia, e seus campos, Hamom e seus campos, e Quiriataim e seus campos.

⁷⁷ लेवीच्या बाकी लोकांना म्हणजे मरारी वंशजास जी शहरे दिली ती ही:

⁷⁷ Aos restantes dos filhos de Merári deram, da tribo de Zebulom, Rimono e seus campos, Tabor e seus campos;

⁷⁸ यार्देनेपलीकडे यरीहोजवळ, यार्देनेच्या पूर्वथडीस रऊबेन गोत्रातून रानातले बेसेर व त्याचे शिवार, याहसाह व त्याचे शिवार,

⁷⁸ e dalém do Jordão, na altura de Jericó, ao oriente do Jordão, deram, da tribo de Rúben Bezer, no deserto, e seus campos, Jaza e seus campos,

⁷⁹ केदेमोथ व त्याचे शिवार आणि मेफाथ व त्याचे शिवार ही दिली;

⁷⁹ Quedemote e seus campos, e Mefaate e seus campos;

⁸⁰ आणि गाद गोत्रातून गिलआदी रामोथ व त्याचे शिवार, महनाईम व त्याचे शिवार,

⁸⁰ e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, e seus campos, Maanaim e seus campos.

⁸¹ हेशबोन व त्याचे शिवार आणि याजेर व त्याचे शिवार ही दिली.

⁸¹ Hesbom e seus campos, e Jazer e seus campos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →