Salmos 140

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ हे परमेश्वरा, मला दुष्टांपासून सोडव;

¹ Senhor , livra-me dos maus; protege-me dos homens violentos,

² ते आपल्या मनात वाईट योजना करतात;

² que planejam o mal em seu coração e vivem provocando conflitos.

³ त्यांची जीभ सर्पासारखी जखम करते;

³ Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de víbora.

⁴ हे परमेश्वरा, मला दुष्टांच्या हातातून वाचव;

⁴ Guarda-me, Senhor , das mãos dos ímpios, protege-me dos homens violentos, que se empenham por me desviar os passos.

⁵ गर्विष्ठांनी माझ्यासाठी पाश व दोऱ्या लपवून ठेविल्या आहेत;

⁵ Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam uma rede à beira do caminho; armaram ciladas contra mim.

⁶ मी परमेश्वरास म्हणतो, तू माझा देव आहेस; हे परमेश्वरा,

⁶ Digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Escuta, a voz das minhas súplicas.

⁷ हे परमेश्वरा, माझ्या प्रभू, माझ्या तारणसामर्थ्या,

⁷ Ó Senhor Deus, força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

⁸ हे परमेश्वरा, दुष्टांच्या इच्छा पुरवू नको,

⁸ Não concedas, Senhor , aos ímpios os seus desejos; não permitas que sejam bem-sucedidos os seus maus propósitos.

⁹ ज्यांनी मला घेरले आहे;

⁹ Se exaltam a cabeça os que me cercam, que a maldade dos seus lábios caia sobre eles.

¹⁰ त्यांच्यावर जळते निखारे पडोत;

¹⁰ Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

¹¹ वाईट बोलणारा पृथ्वीवर सुरक्षित केला जाणार नाही;

¹¹ O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

¹² परमेश्वर गरीबांच्या पक्षाचे,

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

¹³ खचित नितीमान तुझ्या नावाची उपकारस्तुती करतील;

¹³ Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.