Provérbios 25
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NAA
1 ही शलमोनाची आणखी काही नीतिसूत्रे आहेत. यहूदाचा राजा हिज्कीया याच्या मनुष्यांनी याचा नक्कल केली.
1 Também estes são provérbios de Salomão, que foram transcritos pelos homens a serviço de Ezequias, rei de Judá.
2 काही गोष्टी गुपित ठेवणे यामध्ये देवाचे गौरव आहे,
2 A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.
3 जसे उंचीमुळे आकाशाचा आणि खोलीमुळे पृथ्वीचा,
3 Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim também o coração dos reis é insondável.
4 रुप्यातला गाळ काढून टाक,
4 Tire a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives;
5 त्याचप्रमाणे राजाच्या सानिध्यापासून दुष्टांना दूर कर
5 tire o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 राजासमोर स्वत:ची प्रतिष्ठा मिरवू नको.
6 Não se glorie na presença do rei, nem se ponha no meio dos grandes,
7 कारण तुझ्यासमोर येणाऱ्या अधिपतीपुढे
7 porque melhor é que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,
8 फिर्याद करायला जाण्याची घाई करू नको.
8 não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?
9 तुमचे आणि तुमच्या शेजाऱ्याचे वाद आपसात चर्चा करून मिटव,
9 Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.
10 केली तर कदाचित ऐकणारा तुझी अप्रतिष्ठा करील,
10 Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.
11 जसे रुपेरी तबकात सोन्याचे सफरचंद,
11 Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 जसे सोन्याची अंगठी किंवा दागिना शुद्ध सोन्यापासून करतात,
12 Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento.
13 कापणीच्या समयी जसे बर्फाचे पेय,
13 Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14 जे लोक भेटी देण्याचे वचन देतात पण देत मात्र कधीच नाहीत,
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 धीर धरल्याने राज्य करणाऱ्याचे मन वळते,
15 Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.
16 जर तुला मध सापडला तर तुला पुरे इतकाच खा;
16 Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente, para que você não fique enjoado e venha a vomitá-lo.
17 शेजाऱ्याच्या घरात सारखे जाऊ नका,
17 Não seja frequente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a detestá-lo.
18 जो कोणी मनुष्य आपल्या शेजाऱ्याविरूद्ध खोटी साक्ष देतो.
18 Martelo, espada e flecha aguda é o que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 संकटकाळी अविश्वासणाऱ्याच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवणे,
19 Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança numa pessoa desleal em tempo de angústia.
20 जो कोणी दु:खी हृदयापुढे गीत गातो,
20 Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções para quem está aflito.
21 तुमचा शत्रू जर भुकेला असला तर त्यास खायला अन्न दे
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber,
22 असे केल्याने त्याच्या मस्तकावर तू जळत्या निखाऱ्याची रास ठेवशील,
22 porque assim você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o
23 उत्तरेकडचा वारा पाऊस आणतो;
23 O vento norte traz chuva, e a língua que espalha calúnias traz o rosto irado.
24 भांडखोर पत्नीबरोबर मोठ्या घरात राहण्यापेक्षा,
24 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
25 तहानलेल्या जिवाला थंडगार पाणी,
25 Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.
26 जसा घाणेरडा झालेला झरा किंवा नासलेले कारंजे,
26 Como fonte que foi turvada e manancial contaminado, assim é o justo que cede ao ímpio.
27 खूप मध खाणे चांगले नाही,
27 Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
28 जर मनुष्य स्वत:वर ताबा मिळवू शकत नसेल,
28 Como cidade derrubada, que não tem muralhas, assim é aquele que não tem domínio próprio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.