Jó 35

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ अलीहूने आपले बोलणे चालू ठेवले. तो म्हणाला,

¹ Eliú prosseguiu:

² “तू निष्पाप आहे असा तू विचार करतोस काय?

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ तू देवाला विचारतोस ‘जर मी नितीमान असण्याचा मला काय लाभ मिळेल?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ मी तुला उत्तर देतो,

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ वरती आकाशाकडे बघ,

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ जर तू पाप केलेस तर त्यामुळे देवाला कसली इजा होत नाही?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ आणि तू खूप नितीमान असलास तरी तू देवाला काही देऊ शकत नाहीस?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ तुझे दुष्टपण कदाचित मनुष्यास ईजा पोहचवेल, जसा तू मनुष्य आहेस,

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ पुष्कळशा वाईट कृत्यामुळे लोकांस दु:ख झाले तर ते ओरडतील.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ परंतु कोणीही असे म्हणणार नाहीत, मला निर्माण करणारा देव कुठे आहे?

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ ‘देवाने आम्हास आकाशातील पशुपक्ष्यांपेक्षा शहाणे बनवले आहे तेव्हा तो कुठे आहे?’

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² त्यामुळे त्यांनी देवाकडे मदत मागितली तरी देव त्यांना उत्तर देणार नाही

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ देव त्यांच्या तुच्छ याचनेकडे लक्ष देणार नाही

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ तेव्हा, तू जेव्हा असे म्हणशील की देव तुला दिसत नाही तेव्हा देव तुझ्याकडे लक्ष देणार नाही

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ तो तुला किती थोडक्यात उत्तर देईल जर तू असे म्हणालास तो क्रोधाने कोणालाही शिक्षा करीत नाही,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ म्हणून ईयोब मुर्खपणाचे बोलण्यासाठी त्याचे मुख उघडतो.

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.