Jó 35

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ अलीहूने आपले बोलणे चालू ठेवले. तो म्हणाला,

¹ Em seguida Eliú disse:

² “तू निष्पाप आहे असा तू विचार करतोस काय?

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ तू देवाला विचारतोस ‘जर मी नितीमान असण्याचा मला काय लाभ मिळेल?

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ मी तुला उत्तर देतो,

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ वरती आकाशाकडे बघ,

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ जर तू पाप केलेस तर त्यामुळे देवाला कसली इजा होत नाही?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ आणि तू खूप नितीमान असलास तरी तू देवाला काही देऊ शकत नाहीस?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ तुझे दुष्टपण कदाचित मनुष्यास ईजा पोहचवेल, जसा तू मनुष्य आहेस,

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ पुष्कळशा वाईट कृत्यामुळे लोकांस दु:ख झाले तर ते ओरडतील.

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ परंतु कोणीही असे म्हणणार नाहीत, मला निर्माण करणारा देव कुठे आहे?

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ ‘देवाने आम्हास आकाशातील पशुपक्ष्यांपेक्षा शहाणे बनवले आहे तेव्हा तो कुठे आहे?’

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² त्यामुळे त्यांनी देवाकडे मदत मागितली तरी देव त्यांना उत्तर देणार नाही

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ देव त्यांच्या तुच्छ याचनेकडे लक्ष देणार नाही

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ तेव्हा, तू जेव्हा असे म्हणशील की देव तुला दिसत नाही तेव्हा देव तुझ्याकडे लक्ष देणार नाही

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ तो तुला किती थोडक्यात उत्तर देईल जर तू असे म्हणालास तो क्रोधाने कोणालाही शिक्षा करीत नाही,

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ म्हणून ईयोब मुर्खपणाचे बोलण्यासाठी त्याचे मुख उघडतो.

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.