Jó 31
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARA
1 “मी माझ्या डोळ्यांशी करार केला आहे,
1 Fiz aliança com meus olhos; como, pois, os fixaria eu numa donzela?
2 वरून देवाकडून कोणता वाटा मिळणार आहे,
2 Que porção, pois, teria eu do Deus lá de cima e que herança, do Todo-Poderoso desde as alturas?
3 मी असा विचार आपत्ती ही अनितीमानांसाठी आहे,
3 Acaso, não é a perdição para o iníquo, e o infortúnio, para os que praticam a maldade?
4 देव माझे सर्व मार्ग पाहत नाही का?
4 Ou não vê Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?
5 जर मी असत्याने चाललो असेल,
5 Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano
6 मला समपातळीच्या तराजूने तोलून द्या
6 (pese-me Deus em balanças fiéis e conhecerá a minha integridade);
7 मी जर योग्य मार्गापासून दूर गेलो असेन,
7 se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mancha,
8 तर मी पेरलेले दुसरा खावो,
8 então, semeie eu, e outro coma, e sejam arrancados os renovos do meu campo.
9 जर माझे मन दुसऱ्या स्त्रीकडे आकर्षित झाले असेल,
9 Se o meu coração se deixou seduzir por causa de mulher, se andei à espreita à porta do meu próximo,
10 तर माझी पत्नी दुसऱ्या मनुष्यासाठी दळण करो,
10 então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.
11 कारण ते भयकर दुष्टपणाचे कृत्य होईल;
11 Pois seria isso um crime hediondo, delito à punição de juízes;
12 लैंगिक पाप माझ्या सर्वस्वाचा नाश करील. सर्वस्वाचा होम करणारी ती आग आहे.
12 pois seria fogo que consome até à destruição e desarraigaria toda a minha renda.
13 माझ्या स्त्री व पुरूष चाकरांनी माझ्या विरुध्द वादविवाद केला असेल,
13 Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,
14 तर मी जेव्हा देवासमोर जाईन तेव्हा मी काय करु?
14 então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo ele a causa, que lhe responderia eu?
15 ज्याने मला गर्भात निर्माण केले त्यानेच त्यांना घडवले नाही का?
15 Aquele que me formou no ventre materno não os fez também a eles? Ou não é o mesmo que nos formou na madre?
16 मी गरीबांना त्यांच्या ईच्छेपासून रोखले असेल.
16 Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;
17 आणि जर मी माझ्या अन्नाचे सेवन एकट्याने केले असेल,
17 ou, se sozinho comi o meu bocado, e o órfão dele não participou
18 (त्याऐवजी माझ्या तारूण्यापासून माझ्याबरोबर पोरके बापाकडे जसे मुले वाढतात तसे वाढले आहेत)
18 (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai, e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);
19 जेव्हा मला कपडे नाहीत म्हणून दु:खी होणारे लोक दिसले
19 se a alguém vi perecer por falta de roupa e ao necessitado, por não ter coberta;
20 त्यांनी मला अंत:करणापासून कधी आशीर्वाद दिले नाही
20 se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;
21 माझे समर्थक शहराच्या दरवाजाजवळ जवळ पाहून
21 se eu levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelos juízes da porta,
22 मी जर कधी असे केले तर माझा हात माझ्या खांद्यांपासून निखळून जावो
22 então, caia a omoplata do meu ombro, e seja arrancado o meu braço da articulação.
23 परंतु यापैकी मला देवाच्या शिक्षेची भीती वाटते,
23 Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.
24 जर मी सोन्याला माझी आशा केले,
24 Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: em ti confio;
25 मी श्रीमंत होतो पण मला त्याचा अभिमान नव्हता. मी खूप पैसे कमावले पण मी सुखी झालो नाही.
25 se me alegrei por serem grandes os meus bens e por ter a minha mão alcançado muito;
26 जर मी चमकत्या सूर्याला पहिले, किंवा चंद्र त्याच्या तेजात चालतांना पाहून,
26 se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava esplendente,
27 माझे मन गुप्तपणे आकर्षित होऊन त्यांची पूजा करण्या करीता मी माझ्या हाताचे चुंबन घेतले असते तर
27 e o meu coração se deixou enganar em oculto, e beijos lhes atirei com a mão,
28 ते सुध्दा शिक्षा करण्यासारखेच पाप आहे.
28 também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria eu ao Deus lá de cima.
29 माझ्या शत्रूंचा पाडाव झाल्याचा मला कधीच आनंद वाटला नाही.
29 Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio e se exultei quando o mal o atingiu
30 (खरोखर, माझ्या शत्रूंना शाप देऊन आणि त्यांच्या मरणाची इच्छा करून मी माझ्या तोंडाला कधी पाप करायला लावले नाही.)
30 (Também não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecações a sua morte.);
31 मी अपरिचितांना अन्न देतो,
31 se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem haverá aí que não se saciou de carne provida por ele
32 परदेशी लोकांस रात्रीच्या वेळी शहरातील चौकात झोपायला लागू नये
32 (O estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas abria ao viandante.)!
33 इतर लोक त्यांचे पाप लपविण्याचा प्रयत्न करतात
33 Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;
34 कारण मला लोकांची भीती आहे,
34 porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, de sorte que me calei e não saí da porta.
35 अहो, माझे कुणीतरी ऐकावे असे मला वाटते.
35 Tomara eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!
36 खरेच, मी ती खूण माझ्या गळ्याभोवती घालेन.
36 Por certo que a levaria sobre o meu ombro, atá-la-ia sobre mim como coroa;
37 त्याने जर असे केले तर मी जे काही केले त्याचे स्पष्टीकरण देऊ शकेन.
37 mostrar-lhe-ia o número dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele.
38 मी दुसऱ्याकडून त्याची जमीन हिसकावून घेतली नाही.
38 Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;
39 जर मी पिकाच्या धन्यास मोबदला न देता
39 se comi os seus frutos sem tê-la pago devidamente e causei a morte aos seus donos,
40 तर माझ्या शेतात गहू आणि सातू या ऐवजी काटे आणि गवत उगवू दे
40 por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Fim das palavras de Jó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.