Jó 16
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs VC
1 नंतर ईयोबाने उत्तर दिले आणि म्हणाला,
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 “या सर्व गोष्टी मी पूर्वी ऐकल्या आहेत, तुम्ही सर्व वायफळ सांत्वनकर्ते आहात.
2 Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.
3 तुमची वायफळ शब्द कधीही संपत नाहीत. तुम्हास काय झाले आहे कि, तुम्ही याप्रमाणे उत्तर देता?
3 Quando terão fim essas palavras atiradas ao ar? Que é que te excitava a falar?
4 जर तुमच्यासारखे मलाही बोलता आले असते, तर जे आता तुम्ही म्हणत आहात
4 Eu também podia falar como vós, se estivésseis em meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito, e sacudiria a cabeça acerca de vós;
5 अहो मी तुम्हास माझ्या मुखाने मी धीर दिला असता.
5 eu vos encorajaria verbalmente, e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.
6 परंतु मी काहीही बोललो तरी माझ्या यातना कमी होत नाहीत.
6 Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela consolada?
7 खरोखरच तू माझी शक्ती हिरावून घेतली आहेस. तू माझ्या सर्व कुटुंबाचा नाश केला आहेस.
7 Mas Deus me extenuou; estou aniquilado; toda a sua tropa me pegou.
8 तू मला खूप बारीक व अशक्त केले आहे म्हणून मी अपराधी आहे असे लोकांस वाटते.
8 Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.
9 देव माझ्यावर हल्ला करतो. तो माझ्यावर रागावला आहे आणि तो माझे शरीर छिन्न विछिन्न करतो. तो माझ्याविरुध्द दात खातो, माझ्या शत्रूचे डोळे माझ्याकडे तिरस्काराने बघतात.
9 Sua cólera me fere e me persegue, ele range os dentes contra mim. Meus inimigos dardejam os olhos sobre mim.
10 लोक माझ्या भोवती जमले आहेत. ते माझी थट्टा करतात व तोंडावर मारतात.
10 Abrem a boca para me devorar; batem-me na face para me ultrajar, rebelam-se todos contra mim.
11 देवाने मला दुष्ट लोकांच्या स्वाधीन केले आहे.
11 Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.
12 मी अगदी मजेत होतो, पण देवाने मला चिरडून टाकले.
12 Eu estava em paz, ele ma tirou, segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como alvo.
13 त्याचे धनुर्धारी मला घेरतात.
13 Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga meus rins sem piedade, espalha meu fel por terra.
14 देव माझ्यावर पुन्हा पुन्हा हल्ला करतो.
14 Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.
15 मी फार दु:खी आहे म्हणून मी दु:खाचे कपडे घालतो.
15 Cosi um saco sobre minha pele, rolei minha fronte no pó.
16 रडल्यामुळे माझा चेहरा लाल झाला आहे.
16 Meu rosto está vermelho de lágrimas, a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.
17 तरीही माझ्या हातून कोणात्याही प्रकारची हिंसा झाली नाही,
17 Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura.
18 हे धरती, माझे रक्त लपवू नकोस.
18 Ó terra, não cubras o meu sangue, e que seu grito não seja sufocado pela tumba.
19 स्वर्गात कदाचित् माझ्या बाजूचा कुणीतरी असेल.
19 Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor na alturas.
20 माझे मित्र माझा उपहास करतात,
20 Minha oração subiu até Deus, meus olhos choram diante dele.
21 जशी एखादी व्यक्ती आपल्या मित्रासाठी वादविवाद करते
21 Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!
22 जेव्हा काही वर्ष जातील,
22 Pois meus anos contados se esgotam, entro numa vereda por onde não passarei de novo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.