Jó 16
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARC
1 नंतर ईयोबाने उत्तर दिले आणि म्हणाला,
1 Então, respondeu Jó e disse:
2 “या सर्व गोष्टी मी पूर्वी ऐकल्या आहेत, तुम्ही सर्व वायफळ सांत्वनकर्ते आहात.
2 Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos.
3 तुमची वायफळ शब्द कधीही संपत नाहीत. तुम्हास काय झाले आहे कि, तुम्ही याप्रमाणे उत्तर देता?
3 Porventura, não terão fim estas palavras de vento? Ou que te irrita, para assim responderes?
4 जर तुमच्यासारखे मलाही बोलता आले असते, तर जे आता तुम्ही म्हणत आहात
4 Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma? Ou amontoaria palavras contra vós e menearia contra vós a minha cabeça?
5 अहो मी तुम्हास माझ्या मुखाने मी धीर दिला असता.
5 Antes, vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.
6 परंतु मी काहीही बोललो तरी माझ्या यातना कमी होत नाहीत.
6 Se eu falar, a minha dor não cessa; e, calando- me, qual é o meu alívio?
7 खरोखरच तू माझी शक्ती हिरावून घेतली आहेस. तू माझ्या सर्व कुटुंबाचा नाश केला आहेस.
7 Na verdade, agora me molestou; tu assolaste toda a minha companhia.
8 तू मला खूप बारीक व अशक्त केले आहे म्हणून मी अपराधी आहे असे लोकांस वाटते.
8 Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim e no meu rosto testifica contra mim.
9 देव माझ्यावर हल्ला करतो. तो माझ्यावर रागावला आहे आणि तो माझे शरीर छिन्न विछिन्न करतो. तो माझ्याविरुध्द दात खातो, माझ्या शत्रूचे डोळे माझ्याकडे तिरस्काराने बघतात.
9 Na sua ira, me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; aguça o meu adversário os olhos contra mim.
10 लोक माझ्या भोवती जमले आहेत. ते माझी थट्टा करतात व तोंडावर मारतात.
10 Abrem a boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos e contra mim se ajuntam todos.
11 देवाने मला दुष्ट लोकांच्या स्वाधीन केले आहे.
11 Entrega-me Deus ao perverso e nas mãos dos ímpios me faz cair.
12 मी अगदी मजेत होतो, पण देवाने मला चिरडून टाकले.
12 Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.
13 त्याचे धनुर्धारी मला घेरतात.
13 Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins e não me poupa; e o meu fel derrama pela terra.
14 देव माझ्यावर पुन्हा पुन्हा हल्ला करतो.
14 Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um valente.
15 मी फार दु:खी आहे म्हणून मी दु:खाचे कपडे घालतो.
15 Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi a minha cabeça no pó.
16 रडल्यामुळे माझा चेहरा लाल झाला आहे.
16 O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,
17 तरीही माझ्या हातून कोणात्याही प्रकारची हिंसा झाली नाही,
17 apesar de não haver violência nas minhas mãos e de ser pura a minha oração.
18 हे धरती, माझे रक्त लपवू नकोस.
18 Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!
19 स्वर्गात कदाचित् माझ्या बाजूचा कुणीतरी असेल.
19 Eis que também, agora, está a minha testemunha no céu, e o meu fiador, nas alturas.
20 माझे मित्र माझा उपहास करतात,
20 Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.
21 जशी एखादी व्यक्ती आपल्या मित्रासाठी वादविवाद करते
21 Ah! Se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!
22 जेव्हा काही वर्ष जातील,
22 Porque, decorridos poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.