Amós 5
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs VC
1 इस्राएलाचे घराणे हो, हे वचन जे विलापासारखे आहे, असे तुमच्याकडे आणतो ते ऐका.
1 Ouvi estas palavras, esta lamentação que vou pronunciar sobre ti, casa de Israel:
2 इस्राएलाची कुमारिका पडली आहे;
2 caiu, e não se levantará mais a virgem de Israel. Está atirada sobre o seu próprio solo; ninguém a levanta.
3 परमेश्वर असे म्हणतो,
3 Porque eis o que diz o Senhor Javé: A cidade que punha em linha de combate mil guerreiros não possuirá mais que cem; a que punha cem guerreiros ficará reduzida a dez, na casa de Israel.
4 परमेश्वर इस्राएलाच्या घराण्याला असे म्हणतो,
4 Eis o que diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivereis!
5 पण बेथेलास शरण जाऊ नका;
5 Não busqueis Betel, não entreis em Gálgala, nem vos dirijais a Bersabéia. Porque Gálgala será deportada e Betel, aniquilada.
6 परमेश्वरास शोधा म्हणजे तुम्ही जिवंत रहाल,
6 Buscai o Senhor e vivereis; do contrário ele mandará sobre a casa de José um fogo que a devorará, sem haver em Betel quem o apague.
7 जे तुम्ही न्यायाला कडूपणामध्ये बदलता
7 Convertem o direito em absinto, e lançam por terra a justiça.
8 ते तुम्ही, ज्याने कृत्तिका व मृगशीर्ष ही नक्षत्रे बनवली,
8 {Aquele que criou as Plêiades e o Órion, aquele que muda as trevas em aurora e transforma o dia em noite, que chama as águas do mar e as derrama sobre a face da terra, seu nome é o Senhor.
9 तो बलवानावर एकाएकी नाश आणतो
9 Ele faz cair os lugares fortificados, e lança a ruína sobre a fortaleza.}
10 जे त्यांना वेशींवर सरळ करु ईच्छीतात, त्यांचा ते द्वेष करतात,
10 Eles aborrecem os que os repreendem à porta, e detestam o homem de palavras íntegras.
11 तुम्ही गरिबांना तुडवीता,
11 Por isso, porque oprimis o pobre e lhe extorquis tributos em trigo, não habitareis estes palácios de pedra que construístes; não bebereis o vinho destas vinhas de escol que plantastes.
12 कारण मला तुमच्या पुष्कळ पापांची माहिती आहे,
12 Porque conheço o número de vossos crimes e a gravidade de vossos pecados, opressores do justo, exatores de dádivas, violadores do direito dos pobres em juízo.
13 त्यावेळी, सुज्ञ गप्प बसतील, कारण ती वाईट वेळ असेल.
13 Por isso o prudente se cala neste tempo, porque é tempo mau.
14 तुम्ही जगावे म्हणून जे उत्तम आहे त्याचा शोध करा,
14 Buscai o bem e não o mal, e vivereis; e o Senhor Deus dos exércitos estará convosco, como o dizeis.
15 वाईटाचा द्वेष करा व चांगुलपणावर प्रेम करा,
15 Detestai o mal, amai o bem, fazei reinar a justiça nas vossas assembléias; talvez então o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha piedade do que resta de José!
16 यास्तव सेनाधीश परमेश्वर देव, प्रभू असे म्हणतो,
16 Por isso, eis o que diz Javé, o Senhor, Deus dos exércitos: Por todas as praças soam gritos de luto; ouvem-se em todas as ruas esses gritos: ai, ai! Os lavradores são convidados a um luto público,e aos prantos os que sabem cantos fúnebres;
17 द्राक्षमळ्यांत लोक रडत असतील,
17 haverá lamentações em todas as vinhas, quando eu passar entre vós, diz o Senhor.
18 जे परमेश्वराच्या न्यायाच्या दिवसाची इच्छा धरतात त्यांना हाय हाय!
18 Ai daqueles que desejam ver o dia do Senhor! Que será para vós o dia do Senhor? Trevas e não luz.
19 जणू काय एखादा मनुष्य सिंहापासून दूर पळून गेला
19 Como aquele que escapa de um leão, mas dá de encontro com um urso; ou que volta para casa, mas ao tocar com a mão na parede é mordido pela serpente,
20 परमेश्वराचा दिवस प्रकाश न होता अंधार होणार नाही काय?
20 sim, o dia do Senhor será trevas e não claridade, escuridão, e não luz.
21 “मला तुमच्या सणांचा तिरस्कार वाटतो,
21 Aborreço vossas festas; elas me desgostam; não sinto gosto algum em vossos cultos;
22 तुम्ही मला होमार्पणे व अन्नार्पणे जरी दिलीत,
22 quando me ofereceis holocaustos e ofertas, não encontro neles prazer algum, e não faço caso de vossos sacrifícios e animais cevados.
23 तुमच्या गाण्यांच्या कोलाहल येथून दूर न्या,
23 Longe de mim o ruído de vossos cânticos, não quero mais ouvir a música de vossas harpas;
24 तर जलांप्रमाणे न्याय व न्यायीपण अविरतपणे वाहणाऱ्या प्रवाहाप्रमाणे वाहो.
24 mas, antes, que jorre a eqüidade como uma fonte e a justiça como torrente que não seca.
25 इस्राएल, वाळवंटात, चाळीस वर्षे तू मला यज्ञ व दाने अर्पणे करत होता काय?
25 Porventura oferecestes-me sacrifícios e oblações, casa de Israel, no deserto, durante quarenta anos?
26 तुम्ही तर आपल्या राजाचा डेरा व तुमच्या मूर्तीचा देव्हारा,
26 Levastes, sim, o tabernáculo de Sacut, vosso rei, e Quijum, a estrela de vosso deus, ídolos que fabricastes.
27 म्हणून मी तुम्हास कैदी म्हणून दिमिष्काच्या पलीकडे घालवीन.” असे परमेश्वर म्हणतो. सेनाधीश देव हे त्याचे नाव आहे.
27 Eu vos deportei para além de Damasco, diz o Senhor que se chama Deus dos exércitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.