Provérbios 26
Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs NVT
1 വേനൽക്കാലത്തു മഞ്ഞും വിളവെടുപ്പിനു മഴയുംപോലെ,
1 Como neve no verão e chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
2 പാറിപ്പറക്കുന്ന കുരികിലും ശരവേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന മീവൽപ്പക്ഷിയുംപോലെ,
2 Como o pardal que alça voo e a andorinha que atravessa o céu, a maldição imerecida não pousa sobre quem ela é dirigida.
3 കുതിരയ്ക്കൊരു ചാട്ടവാർ, കഴുതയ്ക്കൊരു കടിഞ്ഞാൺ,
3 Conduza o cavalo com o chicote, o jumento com o freio e o tolo com a vara nas costas.
4 ഭോഷരുടെ മടയത്തരത്തിന് അനുസൃതമായി മറുപടിനൽകരുത്,
4 Não responda aos argumentos insensatos do tolo, para que não se torne tolo como ele.
5 ഭോഷർക്കു തങ്ങൾ ജ്ഞാനി എന്നു സ്വയം തോന്നാതിരിക്കാൻ,
5 Responda aos argumentos insensatos do tolo, para que ele não se considere sábio.
6 ഒരു ഭോഷന്റെ കൈവശം സന്ദേശം കൊടുത്തയയ്ക്കുന്നത്
6 Confiar ao tolo a responsabilidade de transmitir uma mensagem é como cortar o próprio pé ou beber veneno.
7 മുടന്തനായ മനുഷ്യന്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാൽപോലെയാണ്
7 Um provérbio na boca do tolo é tão inútil quanto uma perna paralisada.
8 കവിണയിൽ കല്ലു തൊടുക്കുന്നതുപോലെയാണ്
8 Honrar o tolo é tão insensato quanto amarrar a pedra à atiradeira.
9 മദ്യപാനിയുടെ കൈയിൽത്തറച്ച മുള്ളുപോലെയാണ്
9 Um provérbio na boca do tolo é como um ramo cheio de espinhos na mão de um bêbado.
10 കണ്ണിൽക്കാണുന്നവരെയൊക്കെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്ന വില്ലാളിയെപ്പോലെയാണ്
10 Quem contrata um tolo ou o primeiro que passa é como o arqueiro que atira ao acaso.
11 നായ അതിന്റെ ഛർദിയിലേക്കു തിരിയുന്നതുപോലെതന്നെ,
11 Como o cão volta a seu vômito, assim o tolo repete sua insensatez.
12 സ്വന്തം വീക്ഷണത്തിൽ ജ്ഞാനിയെന്ന് അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നോ?
12 Há mais esperança para o tolo que para aquele que se considera sábio.
13 അലസർ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു, “വഴിയിൽ ഒരു സിംഹമുണ്ട്!
13 O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Tenho certeza de que há um leão lá fora!”.
14 ഒരു കതക് അതിന്റെ വിജാഗിരിയിൽ തിരിയുന്നതുപോലെ,
14 Como a porta gira nas dobradiças, assim o preguiçoso se revira na cama.
15 അലസർ ഭക്ഷണപാത്രത്തിൽ കൈ പൂഴ്ത്തുന്നു;
15 O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.
16 വിവേകപൂർവം ഉത്തരംനൽകുന്ന ഏഴുപേരെക്കാൾ,
16 O preguiçoso se considera mais esperto que sete conselheiros sábios.
17 താനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത കലഹത്തിലേക്കു പാഞ്ഞടുക്കുന്നവർ,
17 Meter-se em discussão alheia é como puxar um cachorro pelas orelhas.
18 അയൽവാസിയെ ദ്രോഹിച്ചിട്ട്,
18 O louco que atira com arma mortal causa tanto estrago
19 മാരകമായ തീജ്വാല
19 quanto quem mente para um amigo e depois diz: “Estava só brincando!”.
20 വിറകില്ലായെങ്കിൽ തീ കെട്ടുപോകും;
20 Sem lenha, o fogo apaga; sem intrigas, as brigas cessam.
21 കരി ജ്വലനത്തിനും വിറക് തീക്കും എന്നതുപോലെ,
21 Como as brasas acendem o carvão e o fogo acende a lenha, assim o briguento provoca conflitos.
22 ഏഷണി പറയുന്നവരുടെ വാക്കുകൾ സ്വാദുഭോജനംപോലെയാകുന്നു;
22 Calúnias são como petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
23 ദുഷ്ടമനസ്സുകളുടെ തീവ്രവികാരം മന്ത്രിക്കുന്ന ചുണ്ടുകൾ
23 Palavras suaves podem esconder um coração perverso, como uma camada de esmalte cobre o vaso de barro.
24 ശത്രുക്കൾ അവരുടെ അധരംകൊണ്ടു കപടവേഷം ധരിക്കുന്നു,
24 As pessoas podem encobrir o ódio com palavras agradáveis, mas isso não passa de engano.
25 അവരുടെ സംഭാഷണം അതിമനോഹരമായിരുന്നാലും അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്,
25 Ainda que pareçam amáveis, não acredite nelas; seu coração está cheio de maldade.
26 അവരുടെ ദുഷ്ടത വഞ്ചനാപരമായി മറച്ചുവെച്ചിരുന്നാലും,
26 Mesmo que escondam o ódio dissimuladamente, sua maldade será exposta em público.
27 ഒരാൾ കുഴിക്കുന്ന കുഴിയിൽ അയാൾതന്നെ വീഴും;
27 Quem prepara uma armadilha para outros nela cairá; quem rola uma pedra sobre outros por ela será esmagado.
28 വ്യാജംപറയുന്ന നാവ് അതിനിരയായവരെ വെറുക്കുന്നു,
28 A língua mentirosa odeia suas vítimas; palavras bajuladoras causam ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.