Provérbios 26
Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs ACF
1 വേനൽക്കാലത്തു മഞ്ഞും വിളവെടുപ്പിനു മഴയുംപോലെ,
1 Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não fica bem para o tolo a honra.
2 പാറിപ്പറക്കുന്ന കുരികിലും ശരവേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന മീവൽപ്പക്ഷിയുംപോലെ,
2 Como ao pássaro o vaguear, como à andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
3 കുതിരയ്ക്കൊരു ചാട്ടവാർ, കഴുതയ്ക്കൊരു കടിഞ്ഞാൺ,
3 O açoite é para o cavalo, o freio é para o jumento, e a vara é para as costas dos tolos.
4 ഭോഷരുടെ മടയത്തരത്തിന് അനുസൃതമായി മറുപടിനൽകരുത്,
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia; para que também não te faças semelhante a ele.
5 ഭോഷർക്കു തങ്ങൾ ജ്ഞാനി എന്നു സ്വയം തോന്നാതിരിക്കാൻ,
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 ഒരു ഭോഷന്റെ കൈവശം സന്ദേശം കൊടുത്തയയ്ക്കുന്നത്
6 Os pés corta, e o dano sorve, aquele que manda mensagem pela mão dum tolo.
7 മുടന്തനായ മനുഷ്യന്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാൽപോലെയാണ്
7 Como as pernas do coxo, que pendem flácidas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 കവിണയിൽ കല്ലു തൊടുക്കുന്നതുപോലെയാണ്
8 Como o que arma a funda com pedra preciosa, assim é aquele que concede honra ao tolo.
9 മദ്യപാനിയുടെ കൈയിൽത്തറച്ച മുള്ളുപോലെയാണ്
9 Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10 കണ്ണിൽക്കാണുന്നവരെയൊക്കെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്ന വില്ലാളിയെപ്പോലെയാണ്
10 O Poderoso, que formou todas as coisas, paga ao tolo, e recompensa ao transgressor.
11 നായ അതിന്റെ ഛർദിയിലേക്കു തിരിയുന്നതുപോലെതന്നെ,
11 Como o cão torna ao seu vômito, assim o tolo repete a sua estultícia.
12 സ്വന്തം വീക്ഷണത്തിൽ ജ്ഞാനിയെന്ന് അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നോ?
12 Tens visto o homem que é sábio a seus próprios olhos? Pode-se esperar mais do tolo do que dele.
13 അലസർ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു, “വഴിയിൽ ഒരു സിംഹമുണ്ട്!
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 ഒരു കതക് അതിന്റെ വിജാഗിരിയിൽ തിരിയുന്നതുപോലെ,
14 Como a porta gira nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.
15 അലസർ ഭക്ഷണപാത്രത്തിൽ കൈ പൂഴ്ത്തുന്നു;
15 O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e cansa-se até de torná-la à sua boca.
16 വിവേകപൂർവം ഉത്തരംനൽകുന്ന ഏഴുപേരെക്കാൾ,
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus próprios olhos do que sete homens que respondem bem.
17 താനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത കലഹത്തിലേക്കു പാഞ്ഞടുക്കുന്നവർ,
17 O que, passando, se põe em questão alheia, é como aquele que pega um cão pelas orelhas.
18 അയൽവാസിയെ ദ്രോഹിച്ചിട്ട്,
18 Como o louco que solta faíscas, flechas, e mortandades,
19 മാരകമായ തീജ്വാല
19 Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 വിറകില്ലായെങ്കിൽ തീ കെട്ടുപോകും;
20 Sem lenha, o fogo se apagará; e não havendo intrigante, cessará a contenda.
21 കരി ജ്വലനത്തിനും വിറക് തീക്കും എന്നതുപോലെ,
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 ഏഷണി പറയുന്നവരുടെ വാക്കുകൾ സ്വാദുഭോജനംപോലെയാകുന്നു;
22 As palavras do intrigante são como doces bocados; elas descem ao mais íntimo do ventre.
23 ദുഷ്ടമനസ്സുകളുടെ തീവ്രവികാരം മന്ത്രിക്കുന്ന ചുണ്ടുകൾ
23 Como o caco de vaso coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes com o coração maligno.
24 ശത്രുക്കൾ അവരുടെ അധരംകൊണ്ടു കപടവേഷം ധരിക്കുന്നു,
24 Aquele que odeia dissimula com seus lábios, mas no seu íntimo encobre o engano;
25 അവരുടെ സംഭാഷണം അതിമനോഹരമായിരുന്നാലും അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്,
25 Quando te suplicar com voz suave não te fies nele, porque abriga sete abominações no seu coração,
26 അവരുടെ ദുഷ്ടത വഞ്ചനാപരമായി മറച്ചുവെച്ചിരുന്നാലും,
26 Cujo ódio se encobre com engano, a sua maldade será exposta perante a congregação.
27 ഒരാൾ കുഴിക്കുന്ന കുഴിയിൽ അയാൾതന്നെ വീഴും;
27 O que cava uma cova cairá nela; e o que revolve a pedra, esta voltará sobre ele.
28 വ്യാജംപറയുന്ന നാവ് അതിനിരയായവരെ വെറുക്കുന്നു,
28 A língua falsa odeia aos que ela fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.