Provérbios 15
Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs ARA
1 സൗമ്യമായ ഉത്തരം ക്രോധത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു,
1 A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2 ജ്ഞാനിയുടെ നാവു പരിജ്ഞാനം വിതറുന്നു,
2 A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama a estultícia.
3 യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടി എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്,
3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
4 സാന്ത്വനമരുളുന്ന നാവു ജീവവൃക്ഷം,
4 A língua serena é árvore de vida, mas a perversa quebranta o espírito.
5 ഭോഷർ പിതാവിന്റെ ശിക്ഷണം നിരാകരിക്കുന്നു,
5 O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão consegue a prudência.
6 നീതിനിഷ്ഠരുടെ ഭവനത്തിൽ വലിയ നിക്ഷേപങ്ങളുണ്ട്,
6 Na casa do justo há grande tesouro, mas na renda dos perversos há perturbação.
7 ജ്ഞാനിയുടെ അധരങ്ങൾ പരിജ്ഞാനം വിതറുന്നു,
7 A língua dos sábios derrama o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.
8 ദുഷ്ടരുടെ യാഗം യഹോവ വെറുക്കുന്നു,
8 O sacrifício dos perversos é abominável ao Senhor , mas a oração dos retos é o seu contentamento.
9 ദുഷ്ടരുടെ മാർഗം യഹോവ വെറുക്കുന്നു,
9 O caminho do perverso é abominação ao Senhor , mas este ama o que segue a justiça.
10 നേർപാത ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർക്കു കഠിനശിക്ഷണം ലഭിക്കും;
10 Disciplina rigorosa há para o que deixa a vereda, e o que odeia a repreensão morrerá.
11 മരണവും പാതാളവും യഹോവയുടെമുമ്പാകെ തുറന്നുകിടക്കുന്നു;
11 O além e o abismo estão descobertos perante o Senhor ; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
12 പരിഹാസി ശാസന വെറുക്കുന്നു,
12 O escarnecedor não ama àquele que o repreende, nem se chegará para os sábios.
13 സന്തുഷ്ടഹൃദയം മുഖത്ത് പ്രസന്നതയുളവാക്കുന്നു,
13 O coração alegre aformoseia o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
14 വിവേകമുള്ള ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം അന്വേഷിക്കുന്നു,
14 O coração sábio procura o conhecimento, mas a boca dos insensatos se apascenta de estultícia.
15 പീഡിതന്റെ നാളുകളോരോന്നും ക്ലേശഭരിതം,
15 Todos os dias do aflito são maus, mas a alegria do coração é banquete contínuo.
16 യഹോവാഭക്തിയോടുകൂടെയുള്ള അൽപ്പധനമാണ്,
16 Melhor é o pouco, havendo o temor do Senhor , do que grande tesouro onde há inquietação.
17 സ്നേഹപൂർവം വിളമ്പുന്ന സസ്യാഹാരമാണ്,
17 Melhor é um prato de hortaliças onde há amor do que o boi cevado e, com ele, o ódio.
18 ക്ഷിപ്രകോപിയായ മനുഷ്യൻ കലഹത്തിനു തുടക്കംകുറിക്കുന്നു,
18 O homem iracundo suscita contendas, mas o longânimo apazigua a luta.
19 അലസരുടെ വഴി മുള്ളുകളാൽ തടസ്സപ്പെടുന്നു,
19 O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos retos é plana.
20 ജ്ഞാനിയായ മകൻ തന്റെ പിതാവിന് ആനന്ദം പകരുന്നു,
20 O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
21 വിവേകശൂന്യർക്കു മടയത്തരം ആനന്ദംനൽകുന്നു,
21 A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem sábio anda retamente.
22 ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന്റെ അഭാവംമൂലം പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെടുന്നു,
22 Onde não há conselho fracassam os projetos, mas com os muitos conselheiros há bom êxito.
23 ഉചിതമായ ഉത്തരം ഏവർക്കും ആനന്ദംനൽകുന്നു;
23 O homem se alegra em dar resposta adequada, e a palavra, a seu tempo, quão boa é!
24 വിവേകിയുടെ ജീവിതപാത ഉയരങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുന്നു
24 Para o sábio há o caminho da vida que o leva para cima, a fim de evitar o inferno, embaixo.
25 അഹങ്കാരിയുടെ ഭവനം യഹോവ നശിപ്പിക്കും,
25 O Senhor deita por terra a casa dos soberbos; contudo, mantém a herança da viúva.
26 ദുഷ്ടരുടെ ചിന്തകൾ യഹോവ വെറുക്കുന്നു,
26 Abomináveis são para o Senhor os desígnios do mau, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.
27 അത്യാഗ്രഹം സ്വഭവനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു,
27 O que é ávido por lucro desonesto transtorna a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.
28 ഉത്തരം നൽകേണ്ടതെങ്ങനെയെന്ന് നീതിനിഷ്ഠരുടെ ഹൃദയം ആലോചിക്കുന്നു,
28 O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos perversos transborda maldades.
29 യഹോവ ദുഷ്ടരിൽനിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു,
29 O Senhor está longe dos perversos, mas atende à oração dos justos.
30 പ്രസന്നതയോടെയുള്ള ഒരു നോട്ടം ഹൃദയത്തിന് ആനന്ദം പകരുകയും
30 O olhar de amigo alegra ao coração; as boas-novas fortalecem até os ossos.
31 ജീവദായകമായ ശാസന കേൾക്കുന്നവർ
31 Os ouvidos que atendem à repreensão salutar no meio dos sábios têm a sua morada.
32 ശിക്ഷണം നിരാകരിക്കുന്നവർ സ്വയനിന്ദയ്ക്ക് ഇരയാകുന്നു,
32 O que rejeita a disciplina menospreza a sua alma, porém o que atende à repreensão adquire entendimento.
33 യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനം അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നു,
33 O temor do Senhor é a instrução da sabedoria, e a humildade precede a honra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.