Salmos 63

മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 - പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ്, സമകാലിക ലിപിയിൽ (MAL2015) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ ദൈവമേ, നീ എന്റെ ദൈവം; അതികാലത്തേ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും;

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus forte; eu te busco ansiosamente; a minha alma tem sede de ti; meu corpo te almeja, como terra árida, exausta, sem água.

² അങ്ങനെ നിന്റെ ബലവും മഹത്വവും കാണേണ്ടതിന്നു

² Assim, eu te contemplo no santuário, para ver a tua força e a tua glória.

³ നിന്റെ ദയ ജീവനെക്കാൾ നല്ലതാകുന്നു;

³ Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam.

⁴ എന്റെ ജീവകാലം ഒക്കെയും ഞാൻ അങ്ങനെ നിന്നെ വാഴ്ത്തും;

⁴ Assim, cumpre-me bendizer-te enquanto eu viver; em teu nome, levanto as mãos.

⁵ എന്റെ കിടക്കയിൽ നിന്നെ ഓർക്കയും

⁵ Como de banha e de gordura farta-se a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

⁶ എന്റെ പ്രാണന്നു മജ്ജയും മേദസ്സുംകൊണ്ടു എന്നപോലെ തൃപ്തിവരുന്നു;

⁶ no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante a vigília da noite.

⁷ നീ എനിക്കു സഹായമായിത്തീർന്നുവല്ലോ;

⁷ Porque tu me tens sido auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto jubiloso.

⁸ എന്റെ ഉള്ളം നിന്നോടുപറ്റിയിരിക്കുന്നു;

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua destra me ampara.

⁹ എന്നാൽ അവർ സ്വന്തനാശത്തിന്നായി എനിക്കു പ്രാണഹാനി വരുത്തുവാൻ നോക്കുന്നു;

⁹ Porém os que me procuram a vida para a destruir abismar-se-ão nas profundezas da terra.

¹⁰ അവരെ വാളിന്റെ ശക്തിക്കു ഏല്പിക്കും;

¹⁰ Serão entregues ao poder da espada e virão a ser pasto dos chacais.

¹¹ എന്നാൽ രാജാവു ദൈവത്തിൽ സന്തോഷിക്കും;

¹¹ O rei, porém, se alegra em Deus; quem por ele jura gloriar-se-á, pois se tapará a boca dos que proferem mentira.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.