Provérbios 2
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NVI
1 മകനേ, ജ്ഞാനത്തിന് ചെവികൊടുക്കുകയും
1 Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
2 എന്റെ വചനങ്ങളെ കൈക്കൊണ്ട്
2 se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
3 നീ ബോധത്തിനായി വിളിച്ച്
3 se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto,
4 അതിനെ വെള്ളിയെപ്പോലെ അന്വേഷിച്ച്
4 se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
5 നീ യഹോവാഭക്തി ഗ്രഹിക്കുകയും
5 então você entenderá o que é temer ao Senhor e achará o conhecimento de Deus.
6 യഹോവയല്ലയോ ജ്ഞാനം നല്കുന്നത്;
6 Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
7 അവൻ നേരുള്ളവർക്ക് രക്ഷ സംഗ്രഹിച്ചു വയ്ക്കുന്നു:
7 Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
8 അവൻ ന്യായത്തിന്റെ പാതകളെ കാക്കുന്നു;
8 pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
9 അങ്ങനെ നീ നീതിയും ന്യായവും സത്യവും
9 Então você entenderá o que é justo, direito e certo, e aprenderá os caminhos do bem.
10 ജ്ഞാനം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കും;
10 Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
11 വകതിരിവ് നിന്നെ കാക്കും;
11 O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
12 അത് നിന്നെ ദുഷ്ടന്റെ വഴിയിൽനിന്നും
12 A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas,
13 അവർ ഇരുട്ടുള്ള വഴികളിൽ നടക്കേണ്ടതിന്
13 que abandonam as veredas retas para andar por caminhos de trevas,
14 ദോഷപ്രവൃത്തിയിൽ സന്തോഷിക്കുകയും
14 têm prazer em fazer o mal e exultam com a maldade dos perversos,
15 അവർ വളഞ്ഞവഴിക്ക് പോകുന്നവരും
15 gente que anda por veredas tortuosas, e no caminho se extraviam.
16 അത് നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽനിന്നും
16 Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,
17 അവൾ തന്റെ യൗവനകാന്തനെ ഉപേക്ഷിച്ച്
17 que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.
18 അവളുടെ വീട് മരണത്തിലേക്കും
18 Ela se dirige para morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.
19 അവളുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്ന ഒരുത്തനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല;
19 Os que a ela procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.
20 അതുകൊണ്ട് നീ സജ്ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടന്ന്
20 A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos.
21 നേരുള്ളവർ ദേശത്ത് വസിക്കും;
21 Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;
22 എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർ ദേശത്തുനിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെടും;
22 mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.