Jó 33
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NTLH
1 “എന്നാൽ ഇയ്യോബേ, എന്റെ സംഭാഷണം കേട്ടുകൊള്ളുക;
1 “Por isso, Jó, escute as minhas palavras e preste atenção em tudo o que vou dizer.
2 ഇതാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ വായ് തുറക്കുന്നു;
2 Estou pronto para começar e vou falar o que penso.
3 എന്റെ വാക്കുകൾ എന്റെ ഉള്ളിലെ സത്യം വെളിവാക്കും.
3 Darei a minha opinião com franqueza; as minhas palavras serão sinceras, vindas do coração.
4 ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു;
4 Pois foi o Espírito de Deus que me fez, e é o sopro do Todo-Poderoso que me dá vida.
5 നിനക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് പ്രതിവാദിക്കുക;
5 “Responda-me, se for capaz; prepare-se para discutir comigo.
6 ഇതാ, നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ദൈവത്തിനുള്ളവൻ;
6 Para Deus você e eu somos iguais; eu também fui formado do barro.
7 എന്റെ ഭീഷണി നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല;
7 Por isso, não tenha medo de mim; a minha intenção não é esmagar você.
8 “ഞാൻ കേൾക്കെ നീ പറഞ്ഞതും
8 “Creio que ouvi você dizer o seguinte:
9 ‘ഞാൻ ലംഘനം ഇല്ലാത്ത നിർമ്മലൻ;
9 ‘Não sou culpado; não fiz nada de errado. Estou inocente; não cometi nenhum pecado.
10 ദൈവം എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ അവസരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു;
10 É Deus quem inventa motivos para me atacar; ele me trata como se eu fosse um inimigo.
11 അവിടുന്ന് എന്റെ കാലുകളെ ആമത്തിൽ ഇടുന്നു;
11 Ele amarrou os meus pés com correntes e fica vigiando tudo o que eu faço.’
12 “ഇതിന് ഞാൻ നിന്നോട് ഉത്തരം പറയാം:
12 “Mas eu lhe digo que você não tem razão, pois Deus é maior do que as criaturas humanas.
13 നീ ദൈവത്തോട് എന്തിന് വാദിക്കുന്നു?
13 Por que você acusa Deus, afirmando que ele não dá atenção às nossas queixas?
14 ഒന്നോ രണ്ടോ വട്ടം ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു;
14 Deus fala de várias maneiras, porém nós não lhe damos atenção.
15 ഗാഢനിദ്ര മനുഷ്യർക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ,
15 De noite, na cama, quando dormimos um sono profundo, ele fala por meio de sonhos ou de visões.
16 അവിടുന്ന് മനുഷ്യരുടെ ചെവി തുറക്കുന്നു;
16 Deus fala aos nossos ouvidos, e os seus avisos nos enchem de medo.
17 മനുഷ്യനെ അവന്റെ ദുഷ്കർമ്മത്തിൽനിന്ന് അകറ്റുവാനും
17 Ele fala com a gente para que deixemos de pecar e para que não nos tornemos orgulhosos.
18 അവിടുന്ന് കുഴിയിൽനിന്ന് അവന്റെ പ്രാണനെയും
18 Assim, ele nos livra da morte e não deixa que nos joguem na sepultura.
19 “തന്റെ കിടക്കമേൽ അവൻ വേദനയാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു;
19 “Outras vezes, Deus castiga com doenças e com fortes dores que não passam.
20 അതുകൊണ്ട് അവന്റെ ജീവൻ അപ്പവും
20 O doente perde o apetite e não quer nem ver as comidas mais gostosas.
21 അവന്റെ മാംസം ക്ഷയിച്ച് കാണാനില്ലാതെയായിരിക്കുന്നു;
21 Ele emagrece, vai se acabando e no fim vira pele e osso.
22 അവന്റെ പ്രാണൻ ശവക്കുഴിക്കും
22 Ele está às portas da morte; logo será levado para a sepultura.
23 “മനുഷ്യനോട് അവന്റെ ധർമ്മം അറിയിക്കേണ്ടതിന്
23 “Pode ser que ele venha a ser socorrido por um anjo, um dos milhares de anjos de Deus, que ensinam a gente a fazer o que é certo.
24 ദൂതൻ അവനിൽ കൃപ തോന്നി:
24 O anjo terá pena dele e pedirá a Deus: ‘Solta-o! Ele não deve descer ao Aqui está o pagamento do seu resgate.’
25 അപ്പോൾ അവന്റെ ദേഹം യൗവ്വനചൈതന്യത്താൽ പുഷ്ടിവയ്ക്കും;
25 Então ele terá saúde novamente, e o seu corpo será forte como era na juventude.
26 അവൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കും; അവിടുന്ന് അവനിൽ പ്രസാദിക്കും;
26 Quando orar, Deus o atenderá. Ele o adorará com alegria, e Deus o aceitará de novo como um homem direito.
27 അവൻ മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ പാടി പറയുന്നത്:
27 Ele dirá a todos: ‘Pequei, cometi injustiças, mas Deus não me castigou.
28 ദൈവം എന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങാത്തവിധം രക്ഷിച്ചു;
28 Ele me salvou da morte; eu ainda posso ver a luz.’
29 “ഇതാ, ദൈവം രണ്ടു മൂന്നുപ്രാവശ്യം
29 “Deus faz tudo isso com a gente e faz várias vezes.
30 അവന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽനിന്ന് കയറ്റേണ്ടതിനും
30 Ele não deixa que morramos, e assim continuamos a ser iluminados pela luz da vida.
31 ഇയ്യോബേ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക;
31 “Agora, Jó, escute com atenção; fique calado, pois vou falar.
32 നിനക്കു ഉത്തരം പറയുവാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയുക;
32 Se você tem alguma coisa a dizer, responda, pois eu gostaria de lhe dar razão.
33 ഇല്ലെങ്കിൽ, നീ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക;
33 Se não, fique calado e escute, que eu lhe ensinarei como ser sábio.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.