Jó 33
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs BKJ
1 “എന്നാൽ ഇയ്യോബേ, എന്റെ സംഭാഷണം കേട്ടുകൊള്ളുക;
1 Portanto, Jó, eu te rogo, ouve meus discursos, e escuta todas as minhas palavras.
2 ഇതാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ വായ് തുറക്കുന്നു;
2 Eis que agora eu abro a minha boca; minha língua fala em minha boca.
3 എന്റെ വാക്കുകൾ എന്റെ ഉള്ളിലെ സത്യം വെളിവാക്കും.
3 Minhas palavras serão da retidão de meu coração, e meus lábios proferirão claramente o conhecimento.
4 ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു;
4 O Espírito de Deus me fez; e o fôlego do Todo-Poderoso me deu vida.
5 നിനക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് പ്രതിവാദിക്കുക;
5 Se podes, responde-me, põe tuas palavras em ordem diante de mim, levanta-te.
6 ഇതാ, നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ദൈവത്തിനുള്ളവൻ;
6 Eis que, estou de acordo com o teu desejo, no lugar de Deus; eu também sou formado do barro.
7 എന്റെ ഭീഷണി നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല;
7 Eis que, meu terror não te amedrontará, nem será minha mão pesada sobre ti.
8 “ഞാൻ കേൾക്കെ നീ പറഞ്ഞതും
8 Certamente, tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras, dizendo:
9 ‘ഞാൻ ലംഘനം ഇല്ലാത്ത നിർമ്മലൻ;
9 Limpo estou, sem transgressão; eu sou inocente, e não há iniquidade em mim.
10 ദൈവം എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ അവസരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു;
10 Eis que ele encontra motivos contra mim, e me considera como seu inimigo,
11 അവിടുന്ന് എന്റെ കാലുകളെ ആമത്തിൽ ഇടുന്നു;
11 ele coloca os meus pés nos troncos, ele marca todos os meus caminhos.
12 “ഇതിന് ഞാൻ നിന്നോട് ഉത്തരം പറയാം:
12 Eis que nisso não és justo; eu te responderei que Deus é maior do que o homem.
13 നീ ദൈവത്തോട് എന്തിന് വാദിക്കുന്നു?
13 Por que contendes contra ele? Por ele não dá conta de nenhum de seus assuntos.
14 ഒന്നോ രണ്ടോ വട്ടം ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു;
14 Porque Deus fala uma, sim, duas vezes; e mesmo assim o homem não o percebe.
15 ഗാഢനിദ്ര മനുഷ്യർക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ,
15 Em sonho, em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre os homens, adormecidos sobre o leito;
16 അവിടുന്ന് മനുഷ്യരുടെ ചെവി തുറക്കുന്നു;
16 então ele abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a instrução;
17 മനുഷ്യനെ അവന്റെ ദുഷ്കർമ്മത്തിൽനിന്ന് അകറ്റുവാനും
17 para que ele possa retirar o homem de seu propósito, e esconder o orgulho do homem.
18 അവിടുന്ന് കുഴിയിൽനിന്ന് അവന്റെ പ്രാണനെയും
18 Ele mantém sua alma afastada da cova, e impede que sua vida pereça pela espada.
19 “തന്റെ കിടക്കമേൽ അവൻ വേദനയാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു;
19 Ele também é castigado com dor sobre o seu leito, e a multidão de seus ossos com forte dor;
20 അതുകൊണ്ട് അവന്റെ ജീവൻ അപ്പവും
20 para que sua vida abomine o pão, e sua alma o saboroso alimento.
21 അവന്റെ മാംസം ക്ഷയിച്ച് കാണാനില്ലാതെയായിരിക്കുന്നു;
21 Sua carne é consumida, de maneira que não pode ser vista, e seus ossos que não eram vistos aparecem.
22 അവന്റെ പ്രാണൻ ശവക്കുഴിക്കും
22 Sim, sua alma aproxima-se da cova, e a sua vida dos destruidores.
23 “മനുഷ്യനോട് അവന്റെ ധർമ്മം അറിയിക്കേണ്ടതിന്
23 Se houver um mensageiro com ele, um intérprete, um entre milhares, para mostrar ao homem a sua retidão;
24 ദൂതൻ അവനിൽ കൃപ തോന്നി:
24 então mostra-se gracioso para com ele, e diz: Livra-o de descer à cova; eu encontrei um resgate.
25 അപ്പോൾ അവന്റെ ദേഹം യൗവ്വനചൈതന്യത്താൽ പുഷ്ടിവയ്ക്കും;
25 Sua carne será mais fresca do que a de uma criança; ele voltará aos dias da sua juventude;
26 അവൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കും; അവിടുന്ന് അവനിൽ പ്രസാദിക്കും;
26 orará a Deus, e ele lhe será favorável; e ele verá sua face com alegria; porque ele retribuirá ao homem a sua justiça.
27 അവൻ മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ പാടി പറയുന്നത്:
27 Ele olha para os homens, e se alguém disser: Eu pequei e perverti aquele que era correto, e não lucrei com isso;
28 ദൈവം എന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങാത്തവിധം രക്ഷിച്ചു;
28 ele livrará sua alma de ir à cova, e sua vida verá a luz.
29 “ഇതാ, ദൈവം രണ്ടു മൂന്നുപ്രാവശ്യം
29 Eis que todas estas coisas Deus faz frequentemente ao homem,
30 അവന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽനിന്ന് കയറ്റേണ്ടതിനും
30 para trazer sua alma de volta da cova, para ser iluminado com a luz dos vivos.
31 ഇയ്യോബേ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക;
31 Marque bem, ó Jó, ouve-me, fica em silêncio e eu falarei.
32 നിനക്കു ഉത്തരം പറയുവാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയുക;
32 Se tens alguma coisa a dizer, responde-me; fala, porque eu desejo te justificar.
33 ഇല്ലെങ്കിൽ, നീ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക;
33 Se não, ouve-me, fica em silêncio, e eu te ensinarei a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.