Salmos 20

Luther 1912 (LUTH1912) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

¹ Que o Senhor te responda no tempo da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja!

² Der HERR erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

² Do santuário te envie auxílio e de Sião te dê apoio.

³ Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. Pausa

⁴ Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela.)

⁴ Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.

⁵ Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.

⁵ Saudaremos a tua vitória com gritos de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em nome do nosso Deus. Que o Senhor atenda todos os teus pedidos!

⁶ Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!

⁶ Agora sei que o Senhor dará vitória ao seu ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.

⁷ Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöht ihn in seinen heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft mit Macht.

⁷ Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor nosso Deus.

⁸ Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.

⁸ Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.

⁹ Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.

⁹ Senhor, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!

¹⁰ Hilf, HERR, dem König und erhöre uns wenn wir rufen!

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.