Jó 26

Luther 1545 (LUTH1545) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Hiob antwortete und sprach:

¹ Então Jó em resposta disse:

² Wem stehest du bei? Dem, der keine Kraft hat? Hilfst du dem, der keine Stärke in Armen hat?

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Wem gibst du Rat? Dem, der keine Weisheit hat? und zeigest einem Mächtigen, wie er‘s ausführen soll?

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Für wen redest du, und für wen gehet der Odem von dir?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Die Riesen ängsten sich unter den Wassern und die bei ihnen wohnen.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Die Hölle ist aufgedeckt vor ihm, und das Verderben hat keine Decke.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Er breitet aus die Mitternacht nirgend an und hänget die Erde an nichts.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Er fasset das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen drunter nicht.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Er hält seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis das Licht samt der Finsternis vergehe.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Vor seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und vor seinem Verstand erhebet sich die Höhe des Meers.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Am Himmel wird‘s schön durch seinen Wind, und seine Hand bereitet die gerade Schlange.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Siehe, also gehet sein Tun, aber davon haben wir ein gering Wörtlein vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.