Salmos 97

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ DEr HERR ist König / des frewe sich das Erdreich / Vnd seien frölich die Jnsulen / so viel jr ist.

¹ O S enhor reina! Alegre-se a terra, exultem os litorais mais distantes.

² Wolcken vnd Tunckel ist vmb jn her / Gerechtigkeit vnd Gericht ist seines Stuels festung.

² Nuvens escuras o cercam; justiça e retidão são a base de seu trono.

³ Fewr gehet fur jm her / Vnd zündet an vmb her seine Feinde.

³ Fogo se espalha adiante dele, queimando todos os seus inimigos.

⁴ Seine Blitzen leuchten auff den Erdboden / Das Erdreich sihet vnd erschrickt.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Berge zuschmeltzen wie wachs fur dem HERRN / Fur dem Herrscher des gantzen Erdboden.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do S enhor , diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Die Himel verkündigen seine Gerechtigkeit / Vnd alle Völcker sehen seine Ehre.

⁶ Os céus proclamam sua justiça; todos os povos veem sua glória.

⁷ SChemen müssen sich alle die den Bilden dienen / vnd sich der Götzen rhümen / Betet jn an alle Götter. Exo. 20.; Ebre. 1.

⁷ Sejam envergonhados os que adoram ídolos, os que contam vantagem de seus deuses inúteis, pois todos os deuses se prostram diante dele.

⁸ ZJon hörets vnd ist fro / Vnd die Töchter Juda sind frölich / HERR vber deinem Regiment.

⁸ Sião ouviu e se alegrou, e todas as cidades de Judá exultam, por causa de tua justiça, ó S

⁹ Denn du HERR bist der Höhest in allen Landen / Du bist seer erhöhet vber alle Götter.

⁹ Pois tu, S enhor , és supremo sobre toda a terra; és exaltado muito acima de todos os deuses.

¹⁰ DJe jr den HERRN liebet / hasset das arge / Der HERR bewaret die seelen seiner Heiligen / Von der Gottlosen hand wird er sie erretten.

¹⁰ Vocês que amam o S enhor , odeiem o mal! Ele protege a vida de seus fiéis e os resgata da mão dos perversos.

¹¹ DEm Gerechten mus das LiechtDas ist / Glück vnd heil. jmer wider auffgehen / Vnd freude den Fromen hertzen.

¹¹ A luz brilha sobre os justos, e a alegria, sobre os que têm coração íntegro.

¹² JR Gerechten frewet euch des HERRN / Vnd dancket jm vnd preiset seine Heiligkeit.

¹² Alegrem-se no S enhor todos os justos e louvem seu santo nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.