Salmos 20

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs NTLH

Sair da comparação
LUT-1545-LH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ein Psalm Dauids / vor zu singen.
1 Ó rei, que na hora da angústia o à sua oração! Que o Deus de Jacó o proteja!
2 DER HERR erhöre dich in der not / Der Name des Gottes Jacob schütze dich.
2 Que, do seu Templo, Deus lhe envie socorro, e que, do
3 Er sende dir hülffe vom Heiligthum / Vnd stercke dich aus Zion.
3 Que Deus lembre de todas as suas ofertas e aceite com prazer os seus
4 Er gedencke all deines Speisopffers / Vnd dein Brandopffer müsse fett sein / Sela.
4 Que Deus satisfaça os seus desejos, ó rei, e permita que todos os seus planos deem certo!
5 Er gebe dir was dein Hertz begeret / Vnd erfülle all deine anschlege.
5 Então daremos gritos de alegria pelo seu triunfo e, em louvor ao nosso Deus, levantaremos as bandeiras da vitória. Que o todos os seus pedidos, ó rei!
6 WJr rhümen / das du vns hilffest / Vnd im Namen vnsers Gottes werffen wir Panier auff / Der HERR gewere dich aller deiner bitte.
6 Agora sei que o Senhor dá a vitória ao rei que ele escolheu. Do seu santo céu, ele lhe responde e, com o seu grande poder, ele o torna vitorioso.
7 NV mercke ich / das der HERR seinem Gesalbeten hilfft / Vnd erhöret jn in seinem heiligen Himel / Seine rechte Hand hilfft gewaltiglichDas ist / Gott mus helffen vnd raten / vnser anschlege vnd thun ist sonst kein nütz. .
7 Alguns confiam nos seus carros de guerra, e outros, nos seus cavalos, mas nós confiamos no poder do
8 Jene verlassen sich auff Wagen vnd Rosse / Wir aber dencken an den Namen des HERRN vnsers Gottes.
8 Eles tropeçarão e cairão, mas nós nos levantaremos e ficaremos firmes.
9 Sie sind nidergestürtzt vnd gefallen / Wir aber stehen auffgericht.
9 Ó Senhor Deus, dá a vitória ao rei! Responde-nos quando pedirmos a tua ajuda.
10 HJlff HERR / Der König erhöre vns / wenn wir ruffen.
10 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →