Salmos 45

Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Omutima gwange gujjudde ebigambo ebirungi

¹ Lindas palavras comovem meu coração; recitarei um belo poema a respeito do rei, pois minha língua é como a pena de um habilidoso escritor.

² Ggw’osinga abaana b’abantu obulungi;

² Tu és o mais belo de todos; palavras graciosas fluem de teus lábios. Sim, Deus te abençoou para sempre.

³ Weesibe ekitala kyo, Ayi ggwe ow’amaanyi,

³ Põe tua espada à cintura, ó poderoso guerreiro; tu és glorioso e majestoso!

⁴ Weebagale embalaasi yo mu kitiibwa kyo eky’obuwanguzi,

⁴ Em tua majestade, cavalga para a vitória e defende a verdade, a humildade e a justiça; avança e realiza feitos notáveis.

⁵ Obusaale bwo obwogi bufumite emitima gy’abalabe ba kabaka;

⁵ Tuas flechas são agudas e atravessam o coração de teus inimigos; as nações caem a teus pés.

⁶ Entebe yo ey’obwakabaka, Ayi Katonda, ya lubeerera;

⁶ Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre; tu governas com cetro de justiça.

⁷ Oyagala obutuukirivu n’okyawa okukola ebibi;

⁷ Amas a justiça e odeias o mal; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu. Derramou sobre ti o óleo da alegria mais que sobre qualquer outro.

⁸ Ebyambalo byo birina akawoowo ka mmooli ne alowe, ne kasiya.

⁸ Mirra, aloés e cássia perfumam tuas roupas; em palácios de marfim, instrumentos de cordas te alegram.

⁹ Mu bakyala bo mulimu abambejja;

⁹ Entre as mulheres de tua corte há filhas de reis; à tua direita, está a rainha, usando joias de ouro puro de Ofir.

¹⁰ Muwala, wuliriza bye nkugamba:

¹⁰ Ouça, ó filha de rei; leve a sério o que digo. Esqueça seu povo e sua família,

¹¹ Kabaka akulowoozaako nnyo, kubanga walungiwa n’oyitirira;

¹¹ pois o rei, seu marido, se encanta com sua beleza; honre-o, pois ele é seu senhor.

¹² Muwala w’e Ttuulo alijja n’ekirabo,

¹² A cidade de Tiro a cobrirá de presentes, os ricos suplicarão por seu favor.

¹³ Omuwala wa kabaka ajjudde ekitiibwa mu kisenge kye,

¹³ A princesa é uma linda noiva, belíssima em seu vestido dourado.

¹⁴ Aleetebwa mu maaso ga kabaka ng’ayambadde ebyambalo eby’emidalizo emingi.

¹⁴ Em suas roupas bordadas, é levada até o rei, acompanhada de suas damas de honra.

¹⁵ Baleetebwa nga bajjudde essanyu n’okweyagala,

¹⁵ Formam um grupo alegre e festivo que entra no palácio real.

¹⁶ Batabani bo baliweebwa ebifo bya bajjajjaabwe,

¹⁶ Teus filhos serão reis, como o pai deles; tu os farás governantes de muitas terras.

¹⁷ Erinnya lyo linajjukirwanga emirembe gyonna.

¹⁷ Eu darei honra ao teu nome por todas as gerações; por isso, as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.