Provérbios 31
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NTLH
1 Ebigambo bya kabaka Lemweri bye yayogera, nnyina bye yamuyigiriza.
1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
2 Ggwe mutabani wange, ggwe mutabani w’enda yange,
2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
3 Tomaliranga maanyi go ku bakazi,
3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
4 Ggwe Lemweri, si kya bakabaka,
4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
5 si kulwa nga bagunywa ne beerabira amateeka,
5 Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
6 Ekitamiiza mukiwenga oyo ayagala okufa,
6 As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
7 Mumuleke anywenga yeerabire obwavu bwe,
7 Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
8 Yogereranga abo abatasobola kweyogerera,
8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
9 Yogera olamulenga n’obwenkanya,
9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
10 Omukazi omwegendereza ani ayinza okumulaba?
10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
11 Bba amwesiga n’omutima gwe gwonna,
11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
12 Aleetera bba essanyu so tamukola kabi,
12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
13 Anoonya ebyoya by’endiga n’anoonya ne ppamba,
13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
14 Ali ng’ebyombo by’abasuubuzi,
14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
15 Agolokoka tebunnakya,
15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
16 Alowooza ku nnimiro n’agigula;
16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
17 Omukazi oyo akola n’amaanyi omulimu gwe,
17 É esforçada, forte e trabalhadora.
18 Ayiiya ebyamaguzi ebirimu amagoba n’abisuubula,
18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
19 Anyweza omuti oguluka ppamba mu mukono gwe,
19 Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
20 Ayanjululiza abaavu omukono gwe,
20 Ajuda os pobres e os necessitados.
21 Mu biseera by’obutiti taba na kutya,
21 Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
22 Yeekolera ebibikka obuliri bwe,
22 Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
23 Bba amanyibbwa,
23 O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
24 Omukazi atunga ebyambalo ebya linena n’abitunda,
24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
25 Amaanyi n’ekitiibwa bye byambalo bye,
25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
26 Ayogera n’amagezi,
26 Fala com sabedoria e delicadeza.
27 Alabirira nnyo empisa z’ab’omu nnyumba ye,
27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
28 Abaana be bagolokoka ne bamuyita wa mukisa,
28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
29 “Abakazi bangi abakola eby’ekitiibwa
29 Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
30 Obubalagavu bulimba n’endabika ennungi teriiko kyegasa,
30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
31 Mumusasule empeera gy’akoleredde,
31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.