Provérbios 31
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NAA
1 Ebigambo bya kabaka Lemweri bye yayogera, nnyina bye yamuyigiriza.
1 Palavras do rei Lemuel, de Massá, que a mãe dele lhe ensinou.
2 Ggwe mutabani wange, ggwe mutabani w’enda yange,
2 O que lhe direi, meu filho, filho do meu ventre? Que lhe direi, ó filho dos meus votos?
3 Tomaliranga maanyi go ku bakazi,
3 Não dê às mulheres a sua força, nem os seus caminhos às que destroem os reis.
4 Ggwe Lemweri, si kya bakabaka,
4 Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.
5 si kulwa nga bagunywa ne beerabira amateeka,
5 Quando eles bebem, se esquecem da lei e pervertem o direito de todos os aflitos.
6 Ekitamiiza mukiwenga oyo ayagala okufa,
6 Deem bebida forte aos que estão morrendo e vinho, aos amargurados de espírito;
7 Mumuleke anywenga yeerabire obwavu bwe,
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não se lembrem mais da sua miséria.
8 Yogereranga abo abatasobola kweyogerera,
8 Abra a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os desamparados.
9 Yogera olamulenga n’obwenkanya,
9 Abra a boca, julgue retamente e faça justiça aos pobres e aos necessitados.
10 Omukazi omwegendereza ani ayinza okumulaba?
10 Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.
11 Bba amwesiga n’omutima gwe gwonna,
11 O coração do seu marido confia nela, e não haverá falta de ganho.
12 Aleetera bba essanyu so tamukola kabi,
12 Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida.
13 Anoonya ebyoya by’endiga n’anoonya ne ppamba,
13 Busca lã e linho e de bom grado trabalha com as mãos.
14 Ali ng’ebyombo by’abasuubuzi,
14 É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.
15 Agolokoka tebunnakya,
15 É ainda noite, e ela já se levanta, e dá mantimento à sua casa e tarefa às suas servas.
16 Alowooza ku nnimiro n’agigula;
16 Ela examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com a renda do seu trabalho.
17 Omukazi oyo akola n’amaanyi omulimu gwe,
17 Cinge os lombos com força e fortalece os seus braços.
18 Ayiiya ebyamaguzi ebirimu amagoba n’abisuubula,
18 Ela percebe que o seu ganho é bom; a sua lâmpada não se apaga de noite.
19 Anyweza omuti oguluka ppamba mu mukono gwe,
19 Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.
20 Ayanjululiza abaavu omukono gwe,
20 Abre a mão aos aflitos; e ainda a estende aos necessitados.
21 Mu biseera by’obutiti taba na kutya,
21 Quanto à sua casa, não teme a neve, pois todos andam vestidos de lã escarlate.
22 Yeekolera ebibikka obuliri bwe,
22 Faz para si cobertas, veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Bba amanyibbwa,
23 Seu marido é estimado entre os juízes, quando se assenta com os anciãos da terra.
24 Omukazi atunga ebyambalo ebya linena n’abitunda,
24 Ela faz roupas de linho fino e as vende; ela fornece cintas aos comerciantes.
25 Amaanyi n’ekitiibwa bye byambalo bye,
25 A força e a dignidade são os seus vestidos, e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações.
26 Ayogera n’amagezi,
26 Fala com sabedoria, e a instrução da bondade está na sua língua.
27 Alabirira nnyo empisa z’ab’omu nnyumba ye,
27 Cuida do bom andamento da sua casa e não come o pão da preguiça.
28 Abaana be bagolokoka ne bamuyita wa mukisa,
28 Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido a louva, dizendo:
29 “Abakazi bangi abakola eby’ekitiibwa
29 “Muitas mulheres são virtuosas no que fazem, mas você supera todas elas.”
30 Obubalagavu bulimba n’endabika ennungi teriiko kyegasa,
30 Enganosa é a graça, e vã é a formosura, mas a mulher que teme o essa será louvada.
31 Mumusasule empeera gy’akoleredde,
31 Deem a ela o fruto das suas mãos, e que de público as suas obras a louvem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.