Provérbios 1
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs VC
1 Engero za Sulemaani, mutabani wa Dawudi, kabaka wa Isirayiri.
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 Yaziwandiika okuyigiriza abantu okuba n’amagezi n’okuyiga,
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 Sulemaani yayagala abantu okuba n’empisa, n’obulamu obw’amagezi,
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 okuyigiriza amagezi abatalina bumanyirivu,
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 N’abantu ab’amagezi nabo bwe bawulira beeyongere okuyiga
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 Era engero zino zaawandiikibwa okutegeera engero,
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 Kale mu kutya Mukama amagezi mwe gasookera,
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Mwana wange ossangayo omwoyo eri ebiragiro bya kitaawo,
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 bijja kuba ngule eneeweesanga omutwe gwo ekitiibwa,
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Mwana wange abakozi b’ebibi bwe bakusendasendanga,
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 Bwe bakugambanga nti, “Tugende ffenna twesanyuse,
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 ng’entaana bw’emira abantu, naffe tubamire tutyo nga bakyali balamu,
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 nga twefunira eby’obugagga bye tutakoleredde,
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 ng’ababi batuyita tubeegatteko,
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 Mwana wange totambuliranga wamu nabo,
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 Kubanga ebigere byabwe bidduka bunnambiro okukola ebibi,
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Nga kuba kumala biseera okutega omutego,
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 naye abantu ng’abo baba beetega bokka,
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 Bwe lityo bwe libeera ekkubo lya buli muntu anoonya okugaggawalira mu bukyamu.
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Amagezi galeekaanira waggulu mu nguudo;
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 Ne galeekaanira waggulu, mu kifo enguudo ennene we zisisinkanira,
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 Mulituusa ddi mmwe ab’amagezi amatono obutayagala kweyongera kuyiga by’amagezi,
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Kale singa muwuliriza okunenya kwange,
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Kubanga na bayita ne mugaana okuwuliriza,
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 era ne mutafaayo ku magezi ge nabawa,
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 kale nange ndibasekerera nga muli mu nnaku,
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 Entiisa bw’eribajjira ng’omuyaga omungi,
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 kale balinkoowoola, naye siriyitaba;
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Kubanga baakyawa okuyigirizibwa, n’okumanya,
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 Ne bagaana okuwuliriza amagezi gange;
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 Kyebaliva balya ebibala eby’ekkubo lyabwe ebbi,
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Obusirusiru bulitta ab’amagezi amatono
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 naye buli ampuliriza anaabeeranga mirembe,
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.