Provérbios 1
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NVT
1 Engero za Sulemaani, mutabani wa Dawudi, kabaka wa Isirayiri.
1 Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
2 Yaziwandiika okuyigiriza abantu okuba n’amagezi n’okuyiga,
2 Sua finalidade é ensinar sabedoria e disciplina às pessoas e ajudá-las a compreender as instruções dos sábios.
3 Sulemaani yayagala abantu okuba n’empisa, n’obulamu obw’amagezi,
3 Sua finalidade é ensinar-lhes uma vida disciplinada e bem-sucedida e ajudá-las a fazer o que é certo, justo e imparcial.
4 okuyigiriza amagezi abatalina bumanyirivu,
4 Estes provérbios darão juízo aos ingênuos e conhecimento e discernimento aos jovens.
5 N’abantu ab’amagezi nabo bwe bawulira beeyongere okuyiga
5 O sábio que os ouvir se tornará ainda mais sábio. Quem tem entendimento receberá orientação,
6 Era engero zino zaawandiikibwa okutegeera engero,
6 ao examinar o significado destes provérbios e parábolas, das palavras dos sábios e seus enigmas.
7 Kale mu kutya Mukama amagezi mwe gasookera,
7 O temor do S enhor é o princípio do conhecimento, mas os tolos desprezam a sabedoria e a disciplina.
8 Mwana wange ossangayo omwoyo eri ebiragiro bya kitaawo,
8 Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.
9 bijja kuba ngule eneeweesanga omutwe gwo ekitiibwa,
9 O que aprender com eles será coroa de graça em sua cabeça e colar de honra em seu pescoço.
10 Mwana wange abakozi b’ebibi bwe bakusendasendanga,
10 Meu filho, se pecadores quiserem seduzi-lo, não permita que isso aconteça.
11 Bwe bakugambanga nti, “Tugende ffenna twesanyuse,
11 Talvez lhe digam: “Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo.
12 ng’entaana bw’emira abantu, naffe tubamire tutyo nga bakyali balamu,
12 Vamos engoli-los vivos, como a sepultura; vamos engoli-los inteiros, como os que descem à cova.
13 nga twefunira eby’obugagga bye tutakoleredde,
13 Encontraremos todo tipo de riquezas e encheremos nossas casas com tudo que roubarmos.
14 ng’ababi batuyita tubeegatteko,
14 Venha, junte-se a nós! Dividiremos igualmente os despojos”.
15 Mwana wange totambuliranga wamu nabo,
15 Meu filho, não vá com eles! Afaste-se de seus caminhos.
16 Kubanga ebigere byabwe bidduka bunnambiro okukola ebibi,
16 Eles correm para fazer o mal; apressam-se em derramar sangue.
17 Nga kuba kumala biseera okutega omutego,
17 Se um pássaro vê alguém montar a armadilha, sabe que não deve se aproximar.
18 naye abantu ng’abo baba beetega bokka,
18 Eles, porém, armam emboscadas para si mesmos; tentam acabar com a própria vida.
19 Bwe lityo bwe libeera ekkubo lya buli muntu anoonya okugaggawalira mu bukyamu.
19 Esse é o destino de todos os gananciosos; sua própria cobiça os destrói.
20 Amagezi galeekaanira waggulu mu nguudo;
20 A Sabedoria grita nas ruas e levanta a voz na praça pública.
21 Ne galeekaanira waggulu, mu kifo enguudo ennene we zisisinkanira,
21 Sim, proclama nas avenidas e anuncia em frente à porta da cidade:
22 Mulituusa ddi mmwe ab’amagezi amatono obutayagala kweyongera kuyiga by’amagezi,
22 “Até quando vocês, ingênuos, insistirão em sua ingenuidade? Até quando vocês, zombadores, terão prazer na zombaria? Até quando vocês, tolos, detestarão o conhecimento?
23 Kale singa muwuliriza okunenya kwange,
23 Venham e ouçam minhas advertências; abrirei meu coração para vocês e os tornarei sábios.
24 Kubanga na bayita ne mugaana okuwuliriza,
24 “Muitas vezes eu os chamei, mas não quiseram vir; estendi-lhes a mão, mas não me deram atenção.
25 era ne mutafaayo ku magezi ge nabawa,
25 Desprezaram meu conselho e rejeitaram minha repreensão.
26 kale nange ndibasekerera nga muli mu nnaku,
26 Por isso, rirei quando estiverem em dificuldades; zombarei quando estiverem em apuros,
27 Entiisa bw’eribajjira ng’omuyaga omungi,
27 quando a calamidade lhes sobrevier como a tempestade, e a desgraça os envolver como o furacão, e a angústia e a aflição os dominarem.
28 kale balinkoowoola, naye siriyitaba;
28 “Quando clamarem por socorro, não responderei; ainda que me procurem, não me encontrarão.
29 Kubanga baakyawa okuyigirizibwa, n’okumanya,
29 Porque detestaram o conhecimento e escolheram não temer o S
30 Ne bagaana okuwuliriza amagezi gange;
30 Rejeitaram meu conselho e ignoraram minha repreensão.
31 Kyebaliva balya ebibala eby’ekkubo lyabwe ebbi,
31 Portanto, comerão os frutos amargos de seu estilo de vida e engasgarão em suas próprias intrigas.
32 Obusirusiru bulitta ab’amagezi amatono
32 Pois os ingênuos se afastam de mim e rumam para a morte; os tolos são destruídos por sua própria acomodação.
33 naye buli ampuliriza anaabeeranga mirembe,
33 Os que me ouvem, porém, viverão em paz, tranquilos e sem temer o mal”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.