Provérbios 11
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NVI
1 Minzaani eteri ya mazima ya muzizo eri Mukama,
1 O Senhor repudia balanças desonestas, mas os pesos exatos lhe dão prazer.
2 Amalala bwe gajja, ng’obuswavu butuuse,
2 Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
3 Obwesimbu bw’abatuukirivu bubaluŋŋamya,
3 A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destrói.
4 Obugagga tebugasa ku lunaku olw’okusalirwako omusango,
4 De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retidão livra da morte.
5 Obutuukirivu bw’abalongoofu bubatambuliza mu kkubo eggolokofu
5 A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
6 Obutuukirivu bw’abagolokofu bubawonya,
6 A justiça dos justos os livra, mas o desejo dos infiéis os aprisiona.
7 Omukozi w’ebibi bw’afa, essuubi lye libula,
7 Quando morre o ímpio, sua esperança perece; tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.
8 Omutuukirivu aggyibwa mu mitawaana,
8 O justo é salvo das tribulações, e estas são transferidas para o ímpio.
9 Akamwa k’oyo atatya Katonda, kazikiriza muliraanwa,
9 Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra.
10 Abatuukirivu bwe bakulaakulana ekibuga kijaguza;
10 Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
11 Omukisa gw’abatuukirivu gukulaakulanya ekibuga:
11 Pela bênção dos justos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
12 Omuntu atalina magezi anyooma muliraanwa we,
12 O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
13 Aseetula olugambo atta obwesigwa,
13 Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo.
14 Awatali kuluŋŋamizibwa eggwanga lidobonkana,
14 Sem diretrizes a nação cai; o que a salva é ter muitos conselheiros.
15 Eyeeyimirira omuntu gw’atamanyiko alibonaabona,
15 Quem serve de fiador certamente sofrerá, mas quem se nega a fazê-lo está seguro.
16 Omukazi ow’ekisa aweebwa ekitiibwa,
16 A mulher bondosa conquista o respeito, mas os homens cruéis só conquistam riquezas.
17 Omusajja alina ekisa aganyulwa,
17 Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; o homem cruel causa o seu próprio mal.
18 Omukozi w’ebibi afuna empeera ey’obukuusa,
18 O ímpio recebe salários enganosos, mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.
19 Omuntu omutuukirivu ddala alifuna obulamu,
19 Quem permanece na justiça viverá, mas quem sai em busca do mal corre para a morte.
20 Mukama akyawa abantu abalina emitima emikyamu,
20 O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
21 Mutegeerere ddala ng’abakozi b’ebibi tebalirema kubonerezebwa,
21 Esteja certo de que os ímpios não ficarão sem castigo, mas os justos serão poupados.
22 Ng’empeta ya zaabu mu nnyindo y’embizzi,
22 Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
23 Abatuukirivu bye beegomba bivaamu birungi byereere,
23 O desejo dos justos resulta em bem; a esperança dos ímpios, em ira.
24 Omuntu agaba obuteerekereza, yeeyongera bweyongezi kugaggawala;
24 Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
25 Omuntu agaba anagaggawalanga,
25 O generoso prosperará; quem dá alívio aos outros, alívio receberá.
26 Abantu bakolimira oyo akweka eŋŋaano mu kiseera eky’obwetaavu,
26 O povo amaldiçoa aquele que esconde o trigo, mas a bênção coroa aquele que logo se dispõe a vendê-lo.
27 Oyo anyiikira okukola obulungi afuna okuganja,
27 Quem procura o bem será respeitado; já o mal vai de encontro a quem o busca.
28 Oyo eyeesiga obugagga bwe aligwa,
28 Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
29 Omuntu aleeta emitawaana mu maka g’ewaabwe, alisikira mpewo;
29 Quem causa problemas à sua família herdará somente vento; o insensato será servo do sábio.
30 Ekibala ky’omutuukirivu muti gwa bulamu,
30 O fruto da retidão é árvore de vida, e aquele que conquista almas é sábio.
31 Obanga omutuukirivu alifuna ekimusaanidde ku nsi kuno,
31 Se os justos recebem a punição que merecem na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.