Provérbios 11
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs ARA
1 Minzaani eteri ya mazima ya muzizo eri Mukama,
1 Balança enganosa é abominação para o Senhor , mas o peso justo é o seu prazer.
2 Amalala bwe gajja, ng’obuswavu butuuse,
2 Em vindo a soberba, sobrevém a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
3 Obwesimbu bw’abatuukirivu bubaluŋŋamya,
3 A integridade dos retos os guia; mas, aos pérfidos, a sua mesma falsidade os destrói.
4 Obugagga tebugasa ku lunaku olw’okusalirwako omusango,
4 As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
5 Obutuukirivu bw’abalongoofu bubatambuliza mu kkubo eggolokofu
5 A justiça do íntegro endireita o seu caminho, mas pela sua impiedade cai o perverso.
6 Obutuukirivu bw’abagolokofu bubawonya,
6 A justiça dos retos os livrará, mas na sua maldade os pérfidos serão apanhados.
7 Omukozi w’ebibi bw’afa, essuubi lye libula,
7 Morrendo o homem perverso, morre a sua esperança, e a expectação da iniquidade se desvanece.
8 Omutuukirivu aggyibwa mu mitawaana,
8 O justo é libertado da angústia, e o perverso a recebe em seu lugar.
9 Akamwa k’oyo atatya Katonda, kazikiriza muliraanwa,
9 O ímpio, com a boca, destrói o próximo, mas os justos são libertados pelo conhecimento.
10 Abatuukirivu bwe bakulaakulana ekibuga kijaguza;
10 No bem-estar dos justos exulta a cidade, e, perecendo os perversos, há júbilo.
11 Omukisa gw’abatuukirivu gukulaakulanya ekibuga:
11 Pela bênção que os retos suscitam, a cidade se exalta, mas pela boca dos perversos é derribada.
12 Omuntu atalina magezi anyooma muliraanwa we,
12 O que despreza o próximo é falto de senso, mas o homem prudente, este se cala.
13 Aseetula olugambo atta obwesigwa,
13 O mexeriqueiro descobre o segredo, mas o fiel de espírito o encobre.
14 Awatali kuluŋŋamizibwa eggwanga lidobonkana,
14 Não havendo sábia direção, cai o povo, mas na multidão de conselheiros há segurança.
15 Eyeeyimirira omuntu gw’atamanyiko alibonaabona,
15 Quem fica por fiador de outrem sofrerá males, mas o que foge de o ser estará seguro.
16 Omukazi ow’ekisa aweebwa ekitiibwa,
16 A mulher graciosa alcança honra, como os poderosos adquirem riqueza.
17 Omusajja alina ekisa aganyulwa,
17 O homem bondoso faz bem a si mesmo, mas o cruel a si mesmo se fere.
18 Omukozi w’ebibi afuna empeera ey’obukuusa,
18 O perverso recebe um salário ilusório, mas o que semeia justiça terá recompensa verdadeira.
19 Omuntu omutuukirivu ddala alifuna obulamu,
19 Tão certo como a justiça conduz para a vida, assim o que segue o mal, para a sua morte o faz.
20 Mukama akyawa abantu abalina emitima emikyamu,
20 Abomináveis para o Senhor são os perversos de coração, mas os que andam em integridade são o seu prazer.
21 Mutegeerere ddala ng’abakozi b’ebibi tebalirema kubonerezebwa,
21 O mau, é evidente, não ficará sem castigo, mas a geração dos justos é livre.
22 Ng’empeta ya zaabu mu nnyindo y’embizzi,
22 Como joia de ouro em focinho de porco, assim é a mulher formosa que não tem discrição.
23 Abatuukirivu bye beegomba bivaamu birungi byereere,
23 O desejo dos justos tende somente para o bem, mas a expectação dos perversos redunda em ira.
24 Omuntu agaba obuteerekereza, yeeyongera bweyongezi kugaggawala;
24 A quem dá liberalmente, ainda se lhe acrescenta mais e mais; ao que retém mais do que é justo, ser-lhe-á em pura perda.
25 Omuntu agaba anagaggawalanga,
25 A alma generosa prosperará, e quem dá a beber será dessedentado.
26 Abantu bakolimira oyo akweka eŋŋaano mu kiseera eky’obwetaavu,
26 Ao que retém o trigo, o povo o amaldiçoa, mas bênção haverá sobre a cabeça do seu vendedor.
27 Oyo anyiikira okukola obulungi afuna okuganja,
27 Quem procura o bem alcança favor, mas ao que corre atrás do mal, este lhe sobrevirá.
28 Oyo eyeesiga obugagga bwe aligwa,
28 Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a folhagem.
29 Omuntu aleeta emitawaana mu maka g’ewaabwe, alisikira mpewo;
29 O que perturba a sua casa herda o vento, e o insensato é servo do sábio de coração.
30 Ekibala ky’omutuukirivu muti gwa bulamu,
30 O fruto do justo é árvore de vida, e o que ganha almas é sábio.
31 Obanga omutuukirivu alifuna ekimusaanidde ku nsi kuno,
31 Se o justo é punido na terra, quanto mais o perverso e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.