Provérbios 5
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVT
1 Mâ ngọ́pị, íꞌbã ásị́ ũndũwã mádrị̂ drị̃ gá,
1 Meu filho, preste atenção à minha sabedoria; ouça bem meu conselho prudente.
2 ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ mi dó sĩ nị̃ ími tãmba sĩ cé,
2 Assim você mostrará discernimento, e seus lábios expressarão o que aprendeu.
3 Ị́jọ́ ũkú ãwụ́ꞌbá ru mịfị́ ãcí rĩ ꞌbã jọlé rĩ ị̃lị́kị̃lị́ ru cécé ãnụ́ áni
3 Pois os lábios da mulher imoral são doces como mel, e sua boca é mais suave que azeite.
4 wó ị̃ndụ́lẹ́ la ụ̃jị́kị́rị́lị́lị́ ru cécé ị́lị́jị́ áni,
4 No fim, porém, ela é amarga como veneno e afiada como uma espada de dois gumes.
5 Ídrĩ acị́ ĩꞌdi vú gâsĩ ĩꞌdi ími agụ drã gá;
5 Seus pés descem para a morte; seus passos conduzem direto à sepultura.
6 Ũrã ị́jọ́ gẹ̃rị̃ ídri drị̂ drị̃ gá ku;
6 Pois ela não se interessa pelo caminho da vida; não se dá conta de que anda sem rumo por uma trilha tortuosa.
7 Úꞌdîꞌda ĩmi are drĩ anzị mádrị̂,
7 Portanto, meu filho, preste atenção; nunca se desvie do que irei lhe dizer.
8 Ĩse ĩmi ũkú ꞌdĩ áni rĩ ꞌbã andre gá ku,
8 Mantenha distância dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa!
9 drĩ adru íni ku ĩmi ĩmi rụ́ kụlépi kụ̃kụ̃ rĩ kí ãvĩ rá
9 Se o fizer, perderá sua honra e entregará a homens impiedosos tudo que conquistou.
10 ꞌbá ãmị́yọ́ŋá ru rĩ kí dó mụ málĩ ĩmidrị̂ kí nalé nĩ,
10 Estranhos consumirão sua riqueza, e outros desfrutarão o fruto de seu trabalho.
11 Sáwã ĩminí drãjó rĩ sĩ ĩmi dó nu
11 No final, você gemerá de angústia, quando a doença lhe consumir o corpo.
12 Mi dó amụ́ ími zịlé, “ꞌBá rĩ, ágã ándrá mání ímbátáŋá sĩ áma imbájó rĩ úmgbé ãjó yã!
12 Dirá: “Como odiei a disciplina! Se ao menos não tivesse desprezado as advertências!
13 Má are ándrá ímbáꞌbá mádrị̂ kí tị ku,
13 Por que não ouvi meus mestres? Por que não dei atenção aos que me instruíam?
14 Má iza dó ma ãni rú kpékpé rá,
14 Cheguei à beira da ruína total, e agora todos saberão de minha vergonha!”.
15 Lẽ ũkú mídrị̂ ꞌbã ca míní rá,
15 Beba a água de sua própria cisterna, compartilhe seu amor somente com sua esposa.
16 Lẽ mí adru cécé ị̃yị́ dịlépi gẹ̃rị̃ agâ sĩ
16 Por que derramar pelas ruas a água de suas fontes, ao ter sexo com qualquer mulher?
17 Lẽ ꞌbã adru míní áꞌdụ̂sĩ,
17 Reserve essa água apenas para vocês; não a reparta com estranhos.
18 Lẽ ũkú mídrị̂ ꞌbã adru míní kídí drị̃lẹ́ba drị̂ rú,
18 Seja abençoada a sua fonte! Alegre-se com a mulher de sua juventude!
19 Ĩꞌdi ũniyamba rú mũcé áni, lẽtáŋá uyaŋâ kóru rĩ trũ cécé ị̃ndẹ́rẹŋâ áni,
19 Ela é gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa o satisfaçam sempre e você seja cativado por seu amor todo o tempo!
20 Mâ ngọ́pị, ũkú ãwụ́ꞌbá ru mịfị́ ãcí rĩ la ími rụ ãꞌdu ị́jọ́ sĩ yã?
20 Por que, meu filho, se deixar cativar pela mulher imoral, ou acariciar os seios da promíscua?
21 Ãꞌdusĩku Úpí la ị́jọ́ ꞌbá ꞌbã ngalé rĩ kí undré,
21 Pois o S enhor vê com clareza o que o homem faz e examina todos os seus caminhos.
22 Ị́jọ́ ũnzí ꞌbá ũnzí rĩ ꞌbã idélé rĩ la adru ĩꞌdiní ímbá ru;
22 O perverso é cativo dos próprios pecados; são cordas que o apanham e o prendem.
23 Ĩꞌdi mụ drãlé ĩꞌdi ꞌbã ru tã mbajó ku rĩ sĩ,
23 Ele morrerá por falta de disciplina e se perderá por sua grande insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.