Provérbios 5
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ARIB
1 Mâ ngọ́pị, íꞌbã ásị́ ũndũwã mádrị̂ drị̃ gá,
1 Filho meu, atende à minha sabedoria; inclinam teu ouvido à minha prudência;
2 ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ mi dó sĩ nị̃ ími tãmba sĩ cé,
2 para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.
3 Ị́jọ́ ũkú ãwụ́ꞌbá ru mịfị́ ãcí rĩ ꞌbã jọlé rĩ ị̃lị́kị̃lị́ ru cécé ãnụ́ áni
3 Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;
4 wó ị̃ndụ́lẹ́ la ụ̃jị́kị́rị́lị́lị́ ru cécé ị́lị́jị́ áni,
4 mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.
5 Ídrĩ acị́ ĩꞌdi vú gâsĩ ĩꞌdi ími agụ drã gá;
5 Os seus pés descem à morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.
6 Ũrã ị́jọ́ gẹ̃rị̃ ídri drị̂ drị̃ gá ku;
6 Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.
7 Úꞌdîꞌda ĩmi are drĩ anzị mádrị̂,
7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.
8 Ĩse ĩmi ũkú ꞌdĩ áni rĩ ꞌbã andre gá ku,
8 Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;
9 drĩ adru íni ku ĩmi ĩmi rụ́ kụlépi kụ̃kụ̃ rĩ kí ãvĩ rá
9 para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;
10 ꞌbá ãmị́yọ́ŋá ru rĩ kí dó mụ málĩ ĩmidrị̂ kí nalé nĩ,
10 para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,
11 Sáwã ĩminí drãjó rĩ sĩ ĩmi dó nu
11 e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
12 Mi dó amụ́ ími zịlé, “ꞌBá rĩ, ágã ándrá mání ímbátáŋá sĩ áma imbájó rĩ úmgbé ãjó yã!
12 e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!
13 Má are ándrá ímbáꞌbá mádrị̂ kí tị ku,
13 e não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!
14 Má iza dó ma ãni rú kpékpé rá,
14 Quase cheguei à ruína completa, no meio da congregação e da assembléia.
15 Lẽ ũkú mídrị̂ ꞌbã ca míní rá,
15 Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.
16 Lẽ mí adru cécé ị̃yị́ dịlépi gẹ̃rị̃ agâ sĩ
16 Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?
17 Lẽ ꞌbã adru míní áꞌdụ̂sĩ,
17 Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.
18 Lẽ ũkú mídrị̂ ꞌbã adru míní kídí drị̃lẹ́ba drị̂ rú,
18 Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.
19 Ĩꞌdi ũniyamba rú mũcé áni, lẽtáŋá uyaŋâ kóru rĩ trũ cécé ị̃ndẹ́rẹŋâ áni,
19 Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.
20 Mâ ngọ́pị, ũkú ãwụ́ꞌbá ru mịfị́ ãcí rĩ la ími rụ ãꞌdu ị́jọ́ sĩ yã?
20 E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraçarias o seio da adúltera?
21 Ãꞌdusĩku Úpí la ị́jọ́ ꞌbá ꞌbã ngalé rĩ kí undré,
21 Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.
22 Ị́jọ́ ũnzí ꞌbá ũnzí rĩ ꞌbã idélé rĩ la adru ĩꞌdiní ímbá ru;
22 Quanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.
23 Ĩꞌdi mụ drãlé ĩꞌdi ꞌbã ru tã mbajó ku rĩ sĩ,
23 Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.