Provérbios 18
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ARIB
1 ꞌBá ru icílépi ꞌbá abe ku ị́jọ́ ũrãlépi ru drị̃ gá áꞌdụ̂sĩ rĩ la;
1 Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 ꞌBá azalépi aza-azâ rĩ ꞌbã ásị́ ị́jọ́ vãŋá drị̃ gá ku;
2 O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.
3 Ị́jọ́ ũnzí kí drị̃nzá be acị́ ãngũ ãlu gá,
3 Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
4 Ị́jọ́ jọlé ũndũwã sĩ rĩ ĩꞌdi cécé ị̃yị́ mgbi rĩ áni;
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
5 Fijó ꞌbá ũnzí rĩ ní rĩ adru múké ku;
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, nem privar o justo do seu direito.
6 Ị́jọ́ ꞌbá azalépi aza-azâ rĩ ꞌbã jọlé rĩ la ãwãŋá ají;
6 Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.
7 Ị́jọ́ ꞌbá azalépi aza-azâ rĩ ꞌbã jọlé rĩ la ĩꞌdiní lị́kị̃ ají;
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
8 Ị́jọ́ jọlé káláŋá ru rĩ la fi íná ãjị́-ambamba rĩ áni;
8 As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.
9 Ũvúꞌbá ají kí ru
9 Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.
10 Rụ́ Úpí drị̂ ĩꞌdi cécé Bõrõ ũkpó rĩ áni,
10 Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.
11 ꞌBá kápa trũ rĩ la ru ugoró ãtị̃ ĩꞌdi ꞌbã málĩ kî sĩ;
11 Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.
12 Ásị́ ãfó ru rĩ la ꞌbá agụ lị́kị̃ gá;
12 Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.
13 Mí are ị́jọ́ ꞌbã ífí ráká mí umvi ị́jọ́ ĩndõ, jõ íni ku;
13 Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.
14 ꞌBá ꞌbã ásị́ la icó ãyánĩ ụrụꞌbá gá rĩ tị talé rá;
14 O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?
15 ꞌBá ũndũwã trũ rĩ kí sáwã pírí sĩ bábá ị́jọ́ ụ̃nị̃jó;
15 O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
16 Fẽtáŋá la ꞌbá ãko fẽlépi rĩ ní gẹ̃rị̃ nzị̃ rá;
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.
17 ꞌBá ị́jọ́ ị̃ndụ́ nzelépi kẹ́sị̃ gá drị̃drị̃ rĩ la iꞌdá jọ ꞌbãrĩ ị́jọ́ pịrị rĩ áni;
17 O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.
18 Ála jẽgê ꞌbe sĩ ị́jọ́ ꞌbá ị̃rị̃ kí drĩdríŋĩ gá rĩ awajó;
18 A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
19 Ádrị́pị sĩ ị́jọ́ izajó ụrụꞌbá la gá rá rĩ la ru ásị́ ꞌbã ũkpó ru ndẽ táwụ̃nị̃ andre celé Bõrõ ũkpó sĩ rĩ rá
19 um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.
20 ꞌBá la ãko múké rĩ ịsụ́ nalé ị́jọ́ múké ãfũlépi ĩꞌdi ꞌbã tị gá rĩ sĩ,
20 O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 Drã kí ídri be ũkpó la kí ĩdra drị́;
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 ꞌBá ũkú múké rĩ ịsụ́lépi rĩ ịsụ́ ãko mgbã la;
22 Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.
23 ꞌBá lẽmẽrí rĩ la mãmálá ꞌbã sĩ ásị́ ị̃gbẹ̃ ịsụ́jó;
23 O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.
24 ꞌBá wọ̃rị́ trũ ũꞌbí rĩ la icó ị̃lị̃kị̃lé rá;
24 O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.