Provérbios 12
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs VC
1 ꞌBá ímbátáŋá lẽlépi rĩ lẽ nị̃táŋá rá,
1 Aquele que ama a correção ama a ciência, mas o que detesta a reprimenda é um insensato.
2 ꞌBá múké rĩ la ásị́ ị̃gbẹ̃ ịsụ́ Úpí drị́,
2 O homem de bem alcança a benevolência do Senhor; o Senhor condena o homem que premedita o mal.
3 Ị́jọ́ ũnzí fẽ ꞌbání pá tuŋá pịrị la ku,
3 Não se firma o homem pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
4 Ũkú ádrízã múké rĩ la ágô ní ãrútáŋá ají,
4 Uma mulher virtuosa é a coroa de seu marido, mas a insolente é como a cárie nos seus ossos.
5 Ị́jọ́ ꞌbá ãlá rĩ ꞌbã itúlé rĩ kí pịrị,
5 Os pensamentos dos justos são cheios de retidão; as tramas dos perversos são cheias de dolo.
6 Ị́jọ́ ꞌbá ũnzí rĩ drị̂ ĩꞌdi ꞌbá ꞌdịjó,
6 As palavras dos ímpios são ciladas mortíferas, enquanto a boca dos justos os salva.
7 ꞌBá ũnzí rĩ kí drã rá ãzíla kí ãvĩ rá,
7 Transtornados, os ímpios não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá firme.
8 Ála ꞌbá ịcụ́ ũndũwã ĩꞌdidrị̂ sĩ,
8 Avalia-se um homem segundo a sua inteligência, mas o perverso de coração incorrerá em desprezo.
9 ꞌBá ị̃nzị̃lé ku ãzị́ ĩꞌdidrị̂ kí ngalépi cénĩ rĩ múké,
9 Mais vale um homem humilde, que tem um servo, que o jactancioso, que não tem o que comer.
10 ꞌBá múké rĩ kí ãnãkpá ĩꞌbadrị̂ kí tãmbalépi mbã mbã rĩ kî,
10 O justo cuida das necessidades do seu gado, mas cruéis são as entranhas do ímpio.
11 ꞌBá ãzị́ ngalépi ĩꞌdidrị́ ámvụ́ agá ásị́ pírí sĩ rĩ la adru ãkónã trũ wẽwẽ rú,
11 Quem cultiva sua terra será saciado de pão; quem procura as futilidades é um insensato.
12 ꞌBá ũnzí rĩ kí ãko ꞌbá ụ̃gụ́ꞌbá ru rĩ ꞌbã kí ụ̃gụ̃lé rĩ kí vị́ ta,
12 O ímpio cobiça o laço do perverso, mas a raiz do justo produz fruto.
13 ꞌBá ũnzí rĩ kí gbã mãtégõ gá ị́jọ́ ũnzí ĩꞌbaní jọlé rĩ kí sĩ,
13 No pecado dos lábios há uma cilada funesta, mas o justo livra-se da angústia.
14 Ị́jọ́ ãfũlépi ími tị gá múké rĩ la míní ụ̃rọ̃drị́ ají,
14 O homem se farta com o fruto de sua boca; cada qual recebe a recompensa da obra de suas mãos.
15 Ị́jọ́ ꞌbá azalépi aza-azâ rĩ drị̂ kí adru ĩꞌdi mịfị́ gá pịrị,
15 Ao insensato parece reto seu caminho, enquanto o sábio ouve os conselhos.
16 ꞌBá azalépi aza-azâ rĩ la ũmbã ĩꞌdidrị̂ iꞌda cọtị́,
16 O louco mostra logo a sua irritação; o circunspecto dissimula o ultraje.
17 Sãdínĩ pịrị rĩ la ị́jọ́ mgbã rĩ jọ,
17 O homem sincero anuncia a justiça; a testemunha falsa profere mentira.
18 Ị́jọ́ ꞌa ũrãlé ku rĩ la ꞌbá sõ kãrụ̃ cécé ménéŋá áni,
18 O falador fere com golpes de espada; a língua dos sábios, porém, cura.
19 Ị́jọ́ mgbã rĩ la uꞌá jãꞌdâ,
19 Os lábios sinceros permanecem sempre constantes; a língua mentirosa dura como um abrir e fechar de olhos.
20 ꞌBá ị́jọ́ ũnzí itúlépi rĩ ꞌbã ásị́ gá mũlũmbẽ cí,
20 No coração dos que tramam males há engano; a alegria está naqueles que dão conselhos de paz.
21 Ị́jọ́ ũnzí icó aꞌdélé ꞌbá ãlá rĩ kí drị̃ gá ku,
21 Ao justo nenhum mal pode abater, mas os maus enchem-se de tristezas.
22 Úpí ngụ̃ ꞌbá ĩnzõ jọlépi rĩ ũnzí,
22 Os lábios mentirosos são abominação para o Senhor, mas os que procedem com fidelidade agradam-lhe.
23 ꞌBá ũndũwá rú rĩ icé kí ru ũndũwã ĩꞌbadrị̂ sĩ ku,
23 O homem prudente oculta sua sabedoria; o coração dos insensatos proclama sua própria loucura.
24 ꞌBá ãzị́ ngalépi ũkpó sĩ rĩ la adru drị̃lẹ́ ru,
24 A mão diligente dominará; a mão preguiçosa torna-se tributária.
25 Ásị́ umvúŋá la fẽ ãyĩkõ la adru ꞌbá ásị́ gá ꞌdáyụ,
25 A aflição no coração do homem o deprime; uma boa palavra restitui-lhe a alegria.
26 ꞌBá ãlá rĩ la ĩꞌdi ꞌbã wọ̃rị̂ tã mba rá,
26 O justo guia seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os perde.
27 ꞌBá ũvú rĩ icó ĩzá ĩꞌdi ꞌbã rụlé rĩ aꞌdílé ku,
27 O indolente não assa o que caçou; um homem diligente, porém, é um tesouro valioso.
28 Gẹ̃rị̃ ꞌbá ãlá rĩ ꞌbadrị̂ gá ídri cí,
28 A vida está na vereda da justiça; o caminho do ódio, porém, conduz à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.