Provérbios 12
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVT
1 ꞌBá ímbátáŋá lẽlépi rĩ lẽ nị̃táŋá rá,
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 ꞌBá múké rĩ la ásị́ ị̃gbẹ̃ ịsụ́ Úpí drị́,
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Ị́jọ́ ũnzí fẽ ꞌbání pá tuŋá pịrị la ku,
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Ũkú ádrízã múké rĩ la ágô ní ãrútáŋá ají,
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Ị́jọ́ ꞌbá ãlá rĩ ꞌbã itúlé rĩ kí pịrị,
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Ị́jọ́ ꞌbá ũnzí rĩ drị̂ ĩꞌdi ꞌbá ꞌdịjó,
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 ꞌBá ũnzí rĩ kí drã rá ãzíla kí ãvĩ rá,
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Ála ꞌbá ịcụ́ ũndũwã ĩꞌdidrị̂ sĩ,
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 ꞌBá ị̃nzị̃lé ku ãzị́ ĩꞌdidrị̂ kí ngalépi cénĩ rĩ múké,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 ꞌBá múké rĩ kí ãnãkpá ĩꞌbadrị̂ kí tãmbalépi mbã mbã rĩ kî,
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 ꞌBá ãzị́ ngalépi ĩꞌdidrị́ ámvụ́ agá ásị́ pírí sĩ rĩ la adru ãkónã trũ wẽwẽ rú,
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 ꞌBá ũnzí rĩ kí ãko ꞌbá ụ̃gụ́ꞌbá ru rĩ ꞌbã kí ụ̃gụ̃lé rĩ kí vị́ ta,
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 ꞌBá ũnzí rĩ kí gbã mãtégõ gá ị́jọ́ ũnzí ĩꞌbaní jọlé rĩ kí sĩ,
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Ị́jọ́ ãfũlépi ími tị gá múké rĩ la míní ụ̃rọ̃drị́ ají,
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Ị́jọ́ ꞌbá azalépi aza-azâ rĩ drị̂ kí adru ĩꞌdi mịfị́ gá pịrị,
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 ꞌBá azalépi aza-azâ rĩ la ũmbã ĩꞌdidrị̂ iꞌda cọtị́,
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Sãdínĩ pịrị rĩ la ị́jọ́ mgbã rĩ jọ,
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Ị́jọ́ ꞌa ũrãlé ku rĩ la ꞌbá sõ kãrụ̃ cécé ménéŋá áni,
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Ị́jọ́ mgbã rĩ la uꞌá jãꞌdâ,
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 ꞌBá ị́jọ́ ũnzí itúlépi rĩ ꞌbã ásị́ gá mũlũmbẽ cí,
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Ị́jọ́ ũnzí icó aꞌdélé ꞌbá ãlá rĩ kí drị̃ gá ku,
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Úpí ngụ̃ ꞌbá ĩnzõ jọlépi rĩ ũnzí,
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 ꞌBá ũndũwá rú rĩ icé kí ru ũndũwã ĩꞌbadrị̂ sĩ ku,
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 ꞌBá ãzị́ ngalépi ũkpó sĩ rĩ la adru drị̃lẹ́ ru,
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Ásị́ umvúŋá la fẽ ãyĩkõ la adru ꞌbá ásị́ gá ꞌdáyụ,
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 ꞌBá ãlá rĩ la ĩꞌdi ꞌbã wọ̃rị̂ tã mba rá,
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 ꞌBá ũvú rĩ icó ĩzá ĩꞌdi ꞌbã rụlé rĩ aꞌdílé ku,
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Gẹ̃rị̃ ꞌbá ãlá rĩ ꞌbadrị̂ gá ídri cí,
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.