Provérbios 12
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH
1 ꞌBá ímbátáŋá lẽlépi rĩ lẽ nị̃táŋá rá,
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 ꞌBá múké rĩ la ásị́ ị̃gbẹ̃ ịsụ́ Úpí drị́,
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 Ị́jọ́ ũnzí fẽ ꞌbání pá tuŋá pịrị la ku,
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 Ũkú ádrízã múké rĩ la ágô ní ãrútáŋá ají,
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 Ị́jọ́ ꞌbá ãlá rĩ ꞌbã itúlé rĩ kí pịrị,
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 Ị́jọ́ ꞌbá ũnzí rĩ drị̂ ĩꞌdi ꞌbá ꞌdịjó,
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 ꞌBá ũnzí rĩ kí drã rá ãzíla kí ãvĩ rá,
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 Ála ꞌbá ịcụ́ ũndũwã ĩꞌdidrị̂ sĩ,
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 ꞌBá ị̃nzị̃lé ku ãzị́ ĩꞌdidrị̂ kí ngalépi cénĩ rĩ múké,
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 ꞌBá múké rĩ kí ãnãkpá ĩꞌbadrị̂ kí tãmbalépi mbã mbã rĩ kî,
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 ꞌBá ãzị́ ngalépi ĩꞌdidrị́ ámvụ́ agá ásị́ pírí sĩ rĩ la adru ãkónã trũ wẽwẽ rú,
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 ꞌBá ũnzí rĩ kí ãko ꞌbá ụ̃gụ́ꞌbá ru rĩ ꞌbã kí ụ̃gụ̃lé rĩ kí vị́ ta,
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 ꞌBá ũnzí rĩ kí gbã mãtégõ gá ị́jọ́ ũnzí ĩꞌbaní jọlé rĩ kí sĩ,
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 Ị́jọ́ ãfũlépi ími tị gá múké rĩ la míní ụ̃rọ̃drị́ ají,
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 Ị́jọ́ ꞌbá azalépi aza-azâ rĩ drị̂ kí adru ĩꞌdi mịfị́ gá pịrị,
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 ꞌBá azalépi aza-azâ rĩ la ũmbã ĩꞌdidrị̂ iꞌda cọtị́,
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 Sãdínĩ pịrị rĩ la ị́jọ́ mgbã rĩ jọ,
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 Ị́jọ́ ꞌa ũrãlé ku rĩ la ꞌbá sõ kãrụ̃ cécé ménéŋá áni,
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 Ị́jọ́ mgbã rĩ la uꞌá jãꞌdâ,
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 ꞌBá ị́jọ́ ũnzí itúlépi rĩ ꞌbã ásị́ gá mũlũmbẽ cí,
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 Ị́jọ́ ũnzí icó aꞌdélé ꞌbá ãlá rĩ kí drị̃ gá ku,
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 Úpí ngụ̃ ꞌbá ĩnzõ jọlépi rĩ ũnzí,
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 ꞌBá ũndũwá rú rĩ icé kí ru ũndũwã ĩꞌbadrị̂ sĩ ku,
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 ꞌBá ãzị́ ngalépi ũkpó sĩ rĩ la adru drị̃lẹ́ ru,
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 Ásị́ umvúŋá la fẽ ãyĩkõ la adru ꞌbá ásị́ gá ꞌdáyụ,
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 ꞌBá ãlá rĩ la ĩꞌdi ꞌbã wọ̃rị̂ tã mba rá,
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 ꞌBá ũvú rĩ icó ĩzá ĩꞌdi ꞌbã rụlé rĩ aꞌdílé ku,
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 Gẹ̃rị̃ ꞌbá ãlá rĩ ꞌbadrị̂ gá ídri cí,
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.