Salmos 7

Lithuanian (LT) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Viešpatie, mano Dieve, Tavimi aš pasitikiu. Gelbėk mane ir išlaisvink nuo visų mano persekiotojų,

¹ Senhor , meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me;

² kad manęs jie nepagriebtų kaip liūtas, kuris drasko į gabalus, kai nėra kam gelbėti.

² para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando- a, sem que haja quem a livre;

³ Viešpatie, mano Dieve, jei aš tai padariau, jei neteisybė yra mano rankose,

³ Senhor , meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

⁴ jei piktu atlyginau tam, kuris buvo taikoje su manimi (juk aš išlaisvinau tą, kuris be priežasties yra mano priešas),

⁴ se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes, livrei ao que me oprimia sem causa);

⁵ tegu priešas persekioja mano sielą, mano gyvybę į žemę sutrypia, mano garbę dulkėmis paverčia.

⁵ persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra e reduza a pó a minha glória. (Selá)

⁶ Viešpatie, pakilk savo rūstybėje, stokis prieš mano priešų siautimą, pabusk dėl manęs ir teisk, kaip žadėjai.

⁶ Levanta-te, Senhor , na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim, para o juízo que ordenaste.

⁷ Tegul aplinkui Tave susiburia tautos, Tu jų akivaizdoje sėskis į sostą.

⁷ Assim, te rodeará o ajuntamento de povos; por causa deles, pois, volta às alturas.

⁸ Viešpats teis tautas. Teisk mane, Viešpatie, pagal mano teisumą, pagal nekaltumą, kuris yra manyje.

⁸ O Senhor julgará os povos; julga-me, Senhor , conforme a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

⁹ Padaryk nedorėlių užmačioms galą, o teisųjį sutvirtink. Tu ištiri širdis ir inkstus, teisusis Dieve!

⁹ Tenha já fim a malícia dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e a mente.

¹⁰ Mano apsauga yra nuo Dievo, kuris išgelbsti tiesiaširdžius.

¹⁰ O meu escudo está com Deus, que salva os retos de coração.

¹¹ Dievasteisingas teisėjas, Dievas kasdien rūstinasi ant nedorėlių.

¹¹ Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.

¹² Neatgailaujančiam Jis kardą galanda, įtempia lanką, taiko;

¹² Se o homem se não converter, Deus afiará a sua espada; já tem armado o seu arco e está aparelhado;

¹³ Jis paruošė jam mirties įrankius, nukreipė į jį ugnines strėles.

¹³ e já para ele preparou armas mortais; e porá em ação as suas setas inflamadas contra os perseguidores.

¹⁴ Jis pradėjo neteisybę, pastojo piktais sumanymais, pagimdė melą.

¹⁴ Eis que esse está com dores de perversidade; concebeu trabalhos e produzirá mentiras.

¹⁵ Jis padarė ir iškasė duobę, bet pats įgarmėjo į skylę, kurią paruošė.

¹⁵ Cavou um poço, e o fez fundo, e caiu na cova que fez.

¹⁶ Ant jo galvos sugrįš jo pikti sumanymai, jo smurtas kris jam ant viršugalvio.

¹⁶ A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violência descerá sobre a sua mioleira.

¹⁷ Aš girsiu Viešpatį už Jo teisumą, giedosiu gyrių aukščiausiojo Viešpaties vardui.

¹⁷ Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça e cantarei louvores ao nome do Senhor Altíssimo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.