Salmos 55
Lithuanian (LT) vs NVI
1 Dieve, klausykis mano maldos ir nesišalink nuo mano maldavimo!
1 Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
2 Pažvelk į mane ir išklausyk. Aš blaškaus ir nerimstu
2 ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado
3 dėl priešo balso, dėl nedorėlių siautimo. Jie daro man pikta, užsirūstinę neapkenčia manęs.
3 diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.
4 Širdis dreba mano krūtinėje, mirties siaubai apėmė mane.
4 O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
5 Mane užklupo baimė ir drebulys, siaubas užpuolė mane.
5 Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
6 Aš sakiau: “O kad turėčiau balandžio sparnus; išskrisčiau ir būčiau ramus.
6 Então eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!
7 Toli nuskrisčiau, dykumoje apsinakvočiau.
7 Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
8 Skubėčiau pasislėpti nuo viesulų ir audrų”.
8 Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade".
9 Viešpatie, suardyk ir sumaišyk jų kalbas! Mieste mačiau tik smurtą ir vaidus.
9 Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
10 Dieną ir naktį jie slankioja aplink jo sienas, o viduje neteisybė ir priespauda.
10 Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.
11 Nedorybė viduryje, apgaulė ir klasta gatvėse.
11 A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.
12 Jei priešas mane užgauliotų, galėčiau pakęsti. Jei tas, kuris nekenčia manęs, prieš mane pakiltų, pasislėpčiau nuo jo.
12 Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;
13 Bet tužmogus man lygus, mano bendras, artimas bičiulis!
13 mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,
14 Mums buvo malonu kartu, minioje eidavome į Dievo namus.
14 você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!
15 Juos mirtis teužklumpa! Gyvi į mirusiųjų buveinę tenužengia! Nedorybės jų buveinėse ir tarp jų.
15 Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura, pois entre eles o mal acha guarida.
16 Aš šauksiuosi Dievo, ir Viešpats išgelbės mane.
16 Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
17 Vakare, rytą ir vidudienį melsiuosi ir garsiai šauksiu; Jis išgirs mano balsą,
17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
18 išvaduos mano sielą, grąžins ramybę, apgins nuo puolančių priešų daugybės.
18 Ele me guarda ileso na batalha, ainda que muitos estejam contra mim.
19 Dievas išgirs ir pažemins juos, Jis gyvena nuo amžių. Jie nesikeičia ir Dievo nebijo.
19 Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. Pausa Pois jamais mudam sua conduta e não têm temor de Deus.
20 Jie pakelia ranką prieš tuos, kurie yra taikoje su jais, laužo duotąjį žodį.
20 Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo.
21 Slidesnė už sviestą jų burna, o širdyse karas; žodžiai švelnesni už aliejų, tačiau jie yra nuogi kardai.
21 Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.
22 Pavesk Viešpačiui savo naštą, ir Jis palaikys tave, Jis niekados neleis teisiajam svyruoti.
22 Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
23 Tu, Dieve, juos nuvesi į gilią prarają. Žmogžudžiai ir apgavikai žus nė pusės amžiaus nesulaukę. Tačiau aš pasitikėsiu Tavimi.
23 Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.