Salmos 97

La Nuova Diodati 1991 (LND_1991) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ LEterno regna; gioisca la terra e si rallegrino le grandi isole.

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² Nuvole e tenebre lo avvolgono; giustizia e diritto sono a base del suo trono.

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici tuttintorno.

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ I suoi lampi illuminano il mondo, Ia terra li vede e trema,

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ I monti si sciolgono come cera davanti allEterno, davanti al Signore di tutta la terra.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ I cieli proclamano la sua giustizia e tutti i popoli vedono la sua gloria.

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ Siano tutti confusi quelli che servono le sculture e quelli che si vantano degli idoli; si prostrino davanti a lui tutti gli dèi.

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ Sion ha udito e ne ha gioito, e le figlie di Giuda si sono rallegrate per i tuoi giudizi, o Eterno.

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ Poiché tu, o Eterno, sei lAltissimo su tutta la terra, tu sei grandemente esaltato al di sopra di tutti gli dèi.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ Voi che amate lEterno odiate il male! Egli custodisce la vita dei suoi santi e li libera dalla mano degli empi.

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ La luce è sorta per il giusto e la gioia per i retti di cuore.

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² Rallegratevi nellEterno, o giusti, e lodate il suo santo nome.

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.