Números 9
La Nuova Diodati 1991 (LND_1991) vs ACF
1 LEterno parlò ancora a Mosè, nel deserto del Sinai, il primo mese del secondo anno da quando erano usciti dal paese dEgitto, dicendo:
1 E falou o SENHOR a Moisés no deserto de Sinai, no ano segundo da sua saída da terra do Egito, no primeiro mês, dizendo:
2 »I figli dIsraele celebreranno la Pasqua nel tempo stabilito.
2 Celebrem os filhos de Israel a páscoa a seu tempo determinado.
3 La celebrerete nel tempo stabilito, il quattordicesimo giorno di questo mese sullimbrunire; la celebrerete secondo tutti i suoi statuti e tutti i suoi decreti«.
3 No dia catorze deste mês, pela tarde, a seu tempo determinado a celebrareis; segundo todos os seus estatutos, e segundo todos os seus ritos, a celebrareis.
4 Così Mosè parlò ai figli dIsraele perché celebrassero la Pasqua.
4 Disse, pois, Moisés aos filhos de Israel que celebrassem a páscoa.
5 Ed essi celebrarono la Pasqua il quattordicesimo giorno del primo mese sullimbrunire, nel deserto del Sinai; i figli dIsraele fecero in base a tutto ciò che lEterno aveva ordinato a Mosè.
5 Então celebraram a páscoa no dia catorze do primeiro mês, pela tarde, no deserto de Sinai; conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel.
6 Ma cerano alcuni uomini che erano impuri per aver toccato il corpo morto di una persona, e non potevano quindi celebrare la Pasqua in quel giorno. Or questi uomini si presentarono in quello stesso giorno davanti a Mosè e davanti ad Aaronne,
6 E houve alguns que estavam imundos por terem tocado o corpo de um homem morto; e não podiam celebrar a páscoa naquele dia; por isso se chegaram perante Moisés e Arão naquele mesmo dia;
7 dissero a Mosè: »Noi siamo impuri per aver toccato il corpo morto di una persona; perché mai ci è impedito di presentare lofferta dellEterno al tempo stabilito, in mezzo ai figli dIsraele?«.
7 E aqueles homens disseram-lhe: Imundos estamos nós pelo corpo de um homem morto; por que seríamos privados de oferecer a oferta do Senhor a seu tempo determinado no meio dos filhos de Israel?
8 Mosè rispose loro: »Aspettate, e sentirò quel che lEterno ordinerà a vostro riguardo«.
8 E disse-lhes Moisés: Esperai, e eu ouvirei o que o Senhor vos ordenará.
9 E lEterno parlò a Mosè, dicendo:
9 Então falou o Senhor a Moisés, dizendo:
10 »Parla ai figli dIsraele e di loro: Se uno di voi o dei vostri discendenti è impuro a motivo di un corpo morto, o si trova lontano in viaggio, celebrerà ugualmente la Pasqua in onore dellEterno.
10 Fala aos filhos de Israel, dizendo: Quando alguém entre vós, ou entre as vossas gerações, for imundo por tocar corpo morto, ou achar-se em jornada longe de vós, contudo ainda celebrará a páscoa ao Senhor.
11 La celebreranno il quattordicesimo giorno del secondo mese sullimbrunire; la mangeranno con pane senza lievito e con erbe amare;
11 No mês segundo, no dia catorze à tarde, a celebrarão; com pães ázimos e ervas amargas a comerão.
12 non ne lasceranno alcun avanzo fino al mattino e non ne spezzeranno alcun osso. La celebreranno secondo tutti gli statuti della Pasqua.
12 Dela nada deixarão até à manhã, e dela não quebrarão osso algum; segundo todo o estatuto da páscoa a celebrarão.
13 Ma chi è puro e non è in viaggio, se si astiene dal celebrare la Pasqua, quel tale sarà sterminato di mezzo al suo popolo, perché non ha presentato lofferta allEterno nel tempo stabilito; quel tale porterà la pena del suo peccato.
13 Porém, quando um homem for limpo, e não estiver em viagem, e deixar de celebrar a páscoa, essa alma do seu povo será extirpada; porquanto não ofereceu a oferta do Senhor a seu tempo determinado; esse homem levará o seu pecado.
14 Se uno straniero che risiede tra di voi celebra la Pasqua dellEterno, egli dovrà farlo secondo gli statuti e i decreti della Pasqua. Voi avrete un unico statuto per lo straniero e per il nativo del paese«.
14 E, quando um estrangeiro peregrinar entre vós, e também celebrar a páscoa ao Senhor, segundo o estatuto da páscoa e segundo o seu rito assim a celebrará; um mesmo estatuto haverá para vós, assim para o estrangeiro, como para o natural da terra.
15 Or il giorno in cui il tabernacolo fu eretto, la nuvola coprì il tabernacolo, la tenda della testimonianza; e dalla sera fino al mattino la nuvola aveva sul tabernacolo come laspetto di fuoco.
15 E no dia em que foi levantado o tabernáculo, a nuvem cobriu o tabernáculo sobre a tenda do testemunho; e à tarde estava sobre o tabernáculo com uma aparência de fogo até à manhã.
16 Così avveniva sempre: la nuvola copriva il tabernacolo il giorno, e di notte aveva laspetto di fuoco.
16 Assim era de contínuo: a nuvem o cobria, e de noite havia aparência de fogo.
17 Tutte le volte che la nuvola si alzava sopra la tenda, dopo ciò i figli dIsraele si mettevano in cammino; e nel luogo dove la nuvola si fermava, là i figli dIsraele si accampavano.
17 Mas sempre que a nuvem se alçava de sobre a tenda, os filhos de Israel partiam; e no lugar onde a nuvem parava, ali os filhos de Israel se acampavam.
18 Allordine dellEterno i figli dIsraele si mettevano in cammino e allordine dellEterno si accampavano; rimanevano accampati tutto il tempo che la nuvola restava sul tabernacolo.
18 Segundo a ordem do Senhor, os filhos de Israel partiam, e segundo a ordem do Senhor se acampavam; todos os dias em que a nuvem parava sobre o tabernáculo, ficavam acampados.
19 Quando la nuvola rimaneva per molti giorni sul tabernacolo, i figli dIsraele osservavano il comando dellEterno e non si muovevano.
19 E, quando a nuvem se detinha muitos dias sobre o tabernáculo, então os filhos de Israel cumpriam a ordem do Senhor, e não partiam.
20 Se invece la nuvola rimaneva sul tabernacolo solo pochi giorni, allordine dellEterno rimanevano accampati e allordine dellEterno si mettevano in cammino.
20 E, quando a nuvem ficava poucos dias sobre o tabernáculo, segundo a ordem do Senhor se alojavam, e segundo a ordem do Senhor partiam.
21 Se poi la nuvola si fermava solamente dalla sera al mattino, quando al mattino si alzava, essi si mettevano in cammino; tanto di giorno come di notte, quando la nuvola si alzava, si mettevano in cammino.
21 Porém, outras vezes a nuvem ficava desde a tarde até à manhã, e quando ela se alçava pela manhã, então partiam; quer de dia quer de noite alçando-se a nuvem, partiam.
22 Se la nuvola rimaneva ferma sul tabernacolo due giorni o un mese o un anno, i figli dIsraele rimanevano accampati e non si muovevano; ma quando si alzava, si mettevano in cammino.
22 Ou, quando a nuvem sobre o tabernáculo se detinha dois dias, ou um mês, ou um ano, ficando sobre ele, então os filhos de Israel se alojavam, e não partiam; e alçando-se ela, partiam.
23 Allordine dellEterno si accampavano e allordine dellEterno si mettevano in cammino; osservavano il comando dellEterno, secondo ciò che lEterno aveva ordinato per mezzo di Mosè.
23 Segundo a ordem do Senhor se alojavam, e segundo a ordem do Senhor partiam; cumpriam o seu dever para com o Senhor, segundo a ordem do Senhor por intermédio de Moisés.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.