Provérbios 31
Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs NVI
1 Maloba ya mokonzi Lemweli, mateya oyo mama na ye ateyaki ye :
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 Eh mwana na ngai ya mobali,
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 Kosilisa makasi na yo na basi te,
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 Eh Lemweli, ebongi te mpo na bakonzi ;
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 Noki te soki bameli yango, bakobosana mibeko
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Pesa masanga ya makasi epai ya bato oyo balingi kokufa,
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 Tika bango bamela mpo ete babosana pasi na bango
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 Fungola monoko na yo
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 Fungola monoko na yo mpe sambisa na bosembo,
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 Nani akoki komona mwasi ya lokumu ?
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 Mobali na ye atielaka ye motema
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 Tango nyonso ya bomoi na ye,
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 alukaka bapwale ya meme mpe basinga ya lino,
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 Azali lokola masuwa ya bato ya mombongo,
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 alamukaka wana butu ezali nanu,
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 Soki asepeli na elanga, asombaka yango ;
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 Akangaka loketo na ye makasi
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 Amonaka ete mombongo na ye etambolaka malamu ;
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 Maboko na ye esimbaka mitonga oyo batongelaka,
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 Afungolaka loboko na ye mpo na kokabela babola,
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 Tango mvula ya pembe ekitaka,
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 Asalaka babulangeti mpo na mbeto na ye
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Bapesaka mobali na ye lokumu, na ekuke ya engumba,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 Asalaka bilamba ya lino mpe atekaka yango,
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 Alataka lokola elamba : molende na mosala mpe lokumu ;
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 Alobaka na bwanya,
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 Azalaka na bokebi na makambo nyonso oyo elekaka na ndako na ye,
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 Bana na ye bakotelema mpo na kokumisa ye,
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 « Basi ebele basalaka makambo ya lokumu ;
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 Bonzenga ya elongi ekosaka,
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 Bopesa ye bambuma ya misala na ye !
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.