Jó 6
Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs NTLH
1 Yobo azongisaki :
1 Então em resposta Jó disse:
2 « Ah ! Soki ezalaki na makoki ya komeka
2 “Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,
3 nakanisi ete elingaki koleka zelo ya bibale minene na kilo.
3 com certeza pesariam mais do que a areia do mar. E foi por isso que falei com violência.
4 Makonga ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso etoboli ngai,
4 As flechas venenosas do Deus Todo-Poderoso estão fincadas em mim, e o veneno entra na minha alma. Com os seus ataques, Deus me tem enchido de terror.
5 Boni, ane ya zamba elelaka
5 O jumento fica contente quando come capim, e o boi não reclama quando tem pasto.
6 Boni, baliaka na mungwa te bilei oyo ezanga elengi ?
6 Mas quem gosta de comida sem sal? Que gosto tem a clara do ovo?
7 Makambo oyo nazalaki koboya,
7 Não tenho apetite para comer essas coisas, e tudo o que como me faz mal.
8 Ah ! Nani akoki kosala ete
8 “Ah! Se Deus me desse o que estou pedindo! Ah! Se Deus respondesse à minha oração!
9 Tika ete Nzambe aboma na Ye ngai,
9 Então ele me tiraria a vida; ele me atacaria e acabaria comigo!
10 Na boye nde nakoki kozwa kobondisama mpe esengo
10 Se eu soubesse que Deus faria isso, daria pulos de alegria, mesmo sofrendo muita dor. Pois Deus é santo, e eu nunca fui contra as suas decisões.
11 Makasi nini penza nazali na yango
11 Onde estão as minhas forças para resistir? Por que viver, se não há esperança?
12 Boni, nazali makasi lokola libanga ?
12 Será que sou forte como a pedra? Será que o meu corpo é de bronze?
13 Nazali na nguya ya komisunga
13 Não sou capaz de me ajudar a mim mesmo, e não há ninguém que me socorra.
14 Moto nyonso oyo azali na pasi
14 “Uma pessoa desesperada merece a compaixão dos seus amigos, mesmo que tenha deixado de ao Deus Todo-Poderoso.
15 Kasi tala, bandeko na ngai bakosi ngai lokola moluka,
15 Mas eu não pude contar com vocês, meus amigos, que me desapontaram como um riacho que seca no verão.
16 Tango mayi oyo ekomaka libanga mpo na malili,
16 Primeiro ele está cheio de gelo e de neve,
17 Kasi na tango ya molunge, mayi yango esilaka,
17 mas depois vira água, que vai sumindo no calor, até que no fim o seu leito fica seco e duro.
18 Masanga ya bato oyo batambolaka na bampunda
18 As caravanas se perdem procurando água; avançam pelo deserto e ali morrem.
19 Masanga ya bato ya Tema, oyo ezali na mobembo,
19 Aquelas que vêm de Temá e de Sabá procuram esses ribeirões, cheias de esperança,
20 Kasi bayokaki soni mpo ete batielaki yango motema ;
20 porém, quando chegam, todos ficam desapontados, e a sua esperança morre ali.
21 Bino mpe bozali ndenge wana mpo na ngai,
21 Vocês são como esses ribeirões; vocês veem a minha miséria e ficam com medo.
22 Boni, nasila koloba na bino :
22 Por acaso, pedi que vocês me dessem qualquer coisa? Ou que me oferecessem um presente?
23 mpo na kokangola ngai na loboko ya monguna
23 Será que pedi que me salvassem de um inimigo ou que me livrassem das mãos dos bandidos?
24 Boteya ngai, bongo nakokanga monoko ;
24 “Ensinem-me, que eu ficarei calado; mostrem os erros que cometi.
25 Tala ndenge maloba ya solo esalaka pasi !
25 Quem fala a verdade convence, mas a acusação de vocês não prova nada.
26 Bokanisi ete bokoki kosembola
26 Será que vocês querem criticar o que eu digo, querem tratar as palavras de um homem desesperado como se elas fossem vento?
27 Solo, bino, bokoki ata kobeta zeke mpo na mwana etike
27 Vocês seriam capazes de vender um órfão em leilão; vocês venderiam até mesmo um amigo!
28 Kasi sik’oyo, bozala na mitema malamu mpo na kotala ngai !
28 Olhem bem nos meus olhos e digam se estou mentindo.
29 Bokanisa nanu malamu, bozala nanu sembo !
29 Retirem o que disseram; não sejam injustos. Não me condenem; eu estou com a razão.
30 Boni, likambo nini ya mabe ezali na monoko na ngai ;
30 Vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei o que é certo e o que é errado?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.