Jó 6
Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs NAA
1 Yobo azongisaki :
1 Então Jó respondeu:
2 « Ah ! Soki ezalaki na makoki ya komeka
2 “Ah! Se a minha queixa, de fato, pudesse ser pesada, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
3 nakanisi ete elingaki koleka zelo ya bibale minene na kilo.
3 esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares. Por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.
4 Makonga ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso etoboli ngai,
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se armam contra mim.
5 Boni, ane ya zamba elelaka
5 Será que o jumento selvagem zurra quando está junto à relva? Ou será que o boi berra junto ao seu pasto?
6 Boni, baliaka na mungwa te bilei oyo ezanga elengi ?
6 Pode-se comer sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?
7 Makambo oyo nazalaki koboya,
7 Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.”
8 Ah ! Nani akoki kosala ete
8 “Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que desejo!
9 Tika ete Nzambe aboma na Ye ngai,
9 Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!
10 Na boye nde nakoki kozwa kobondisama mpe esengo
10 Isto ainda seria a minha consolação, e eu saltaria de contente na minha dor, que é implacável; porque não tenho negado as palavras do Santo.
11 Makasi nini penza nazali na yango
11 Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?
12 Boni, nazali makasi lokola libanga ?
12 Por acaso a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
13 Nazali na nguya ya komisunga
13 Não encontro socorro em mim mesmo; foram afastados de mim os meus recursos.”
14 Moto nyonso oyo azali na pasi
14 “Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandonou o temor do Todo-Poderoso.
15 Kasi tala, bandeko na ngai bakosi ngai lokola moluka,
15 Meus irmãos me enganaram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,
16 Tango mayi oyo ekomaka libanga mpo na malili,
16 turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,
17 Kasi na tango ya molunge, mayi yango esilaka,
17 torrente que seca quando o tempo aquece, e que no calor desaparece do seu lugar.
18 Masanga ya bato oyo batambolaka na bampunda
18 As caravanas se desviam dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.
19 Masanga ya bato ya Tema, oyo ezali na mobembo,
19 As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.
20 Kasi bayokaki soni mpo ete batielaki yango motema ;
20 Ficam envergonhados por terem confiado; quando chegam ali, ficam decepcionados.
21 Bino mpe bozali ndenge wana mpo na ngai,
21 Assim também vocês não me ajudaram em nada; veem os meus males e ficam com medo.
22 Boni, nasila koloba na bino :
22 Por acaso pedi que me dessem recompensa? Ou que da riqueza de vocês me trouxessem algum presente?
23 mpo na kokangola ngai na loboko ya monguna
23 Será que pedi que me livrassem do poder do opressor? Ou que me resgatassem das mãos dos tiranos?”
24 Boteya ngai, bongo nakokanga monoko ;
24 “Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me em que tenho errado.
25 Tala ndenge maloba ya solo esalaka pasi !
25 Como são persuasivas as palavras retas! Mas o que é que a repreensão de vocês repreende?
26 Bokanisi ete bokoki kosembola
26 Por acaso vocês pensam em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?
27 Solo, bino, bokoki ata kobeta zeke mpo na mwana etike
27 Até sobre um órfão vocês lançariam sortes e seriam capazes de vender um amigo!
28 Kasi sik’oyo, bozala na mitema malamu mpo na kotala ngai !
28 Agora, pois, tenham a bondade de olhar para mim e vejam que não estou mentindo na cara de vocês.
29 Bokanisa nanu malamu, bozala nanu sembo !
29 Por favor, mudem de parecer, e que não haja injustiça; mudem de parecer, e a justiça da minha causa triunfará.
30 Boni, likambo nini ya mabe ezali na monoko na ngai ;
30 Há iniquidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir coisas perniciosas?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.