Jó 13
Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs NVT
1 Miso na ngai emonaki makambo oyo nyonso,
1 “Vi tudo isso com os próprios olhos; ouvi com os próprios ouvidos, e agora entendo.
2 Nayebi makambo nyonso oyo bino boyebi,
2 O que vocês sabem, eu também sei; não são melhores que eu.
3 Kasi nalingi nde koloba na Nkolo-Na-Nguya-Nyonso
3 Quero falar diretamente com o Todo-poderoso, quero defender minha causa diante de Deus.
4 Pamba te bino, bozali kobongisa lokuta,
4 Vocês me difamam com mentiras; são médicos incapazes de curar.
5 Soki bovandaki ata kimia,
5 Se ao menos se calassem! É a atitude mais sábia que poderiam tomar.
6 Yoka sik’oyo maloba na ngai,
6 Ouçam minha defesa, prestem atenção a meus argumentos.
7 Boni, bozali kokotela Nzambe na nzela ya lokuta
7 “Vocês querem defender Deus com mentiras? Apresentam argumentos desonestos em nome dele?
8 Bolingi kolakisa ete bozali na ngambo na Ye ?
8 Distorcem seu testemunho em favor dele? Acaso são advogados de Deus?
9 Bokosepela soki aluki koyeba makanisi ya mitema na bino ?
9 O que acontecerá quando ele decidir investigá-los? Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?
10 Akopamela bino solo soki amoni ete, na se ya mitema na bino,
10 Não! Certamente ele os repreenderá se distorcerem às escondidas seu testemunho em favor dele.
11 Boni, bokozala ata na somo ya lokumu na Ye te ?
11 Acaso a majestade dele não os aterrorizará? O terror dele não cairá sobre vocês?
12 Pamba te maloba na bino ekokani na putulu,
12 Suas frases feitas valem tanto quanto cinzas; sua defesa é fraca como um pote de barro.
13 Botika makelele mpe botika ngai naloba !
13 “Calem-se e deixem-me em paz! Permitam-me falar, e eu arcarei com as consequências.
14 Mpo na nini nandima kokufa
14 Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.
15 Ata soki abomi ngai, nakozala kaka na elikya na Ye,
15 Ainda que Deus me mate, ele é minha única esperança; apresentarei a ele minha causa.
16 Yango kutu nde ekozala lobiko na ngai,
16 Isto, porém, é o que me salvará: não sou ímpio; se o fosse, não poderia me colocar diante dele.
17 Boyoka maloba na ngai malamu ;
17 “Escutem bem o que vou dizer, ouçam-me com atenção.
18 Sik’oyo, namibongisi mpo na kobundela likambo na ngai,
18 Preparei minha defesa; serei declarado inocente.
19 Nani akoki kofunda ngai ?
19 Quem pode discutir comigo a esse respeito? E, se provarem que estou errado, me calarei e morrerei.”
20 Oh Nzambe, pesa ngai kaka biloko mibale,
20 “Ó Deus, concede-me estas duas coisas, e não me esconderei de ti.
21 longola loboko na Yo likolo na ngai,
21 Remove tua mão de cima de mim e não me assustes com tua temível presença.
22 Bongo benga ngai, mpe nakoyanola ;
22 Chama-me, e eu responderei; ou permita que eu fale e responde-me.
23 Mabe mpe masumu boni nasali liboso na Yo ?
23 Diga-me, o que fiz de errado? Mostra-me minha rebeldia e meu pecado.
24 Mpo na nini obombi elongi na Yo
24 Por que te afastas de mim? Por que me tratas como teu inimigo?
25 Olingi kaka kotungisa lokasa
25 Atormentarias uma folha soprada pelo vento? Perseguirias a palha seca?
26 Pamba te okomaka makambo mabe na tina na ngai
26 “Escreves acusações amargas contra mim e trazes à tona os pecados de minha juventude.
27 Okangi makolo na ngai na minyololo ya bibende,
27 Prendes meus pés com correntes, vigias todos os meus caminhos e examinas todas as minhas pegadas.
28 Moto apola penza boye lokola eloko ya kopola,
28 Eu me consumo como madeira que apodrece, como roupa comida pela traça.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.