Salmos 30

God Da Geka Seka (KPR) vs VC

Sair da comparação
KPR
VC Versão Católica
1 Arie Bajari, nine na sonembeteso jebuguseni. Ni jo aso, nanda gitofu na bu
1 Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi. Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.
2 Arie Bajari, nanda God, na nimokena sonembadae sorara eteno,
2 Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.
3 Nanda dangio uro bekada ghe saghimbe rurusesi.
3 Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.
4 Arie God da natofo kakara, nemokena resena. “Yaru didivuse sakai sevu! ”
4 Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.
5 Ainda beká mo, nu janje ekoko jo ghousago ae eraira.
5 Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.
6 Na fakina budo nasukako siseni,
6 Eu, porém, disse, seguro de mim: Não serei jamais abalado.
7 Arie Bajari, namokena veka eveva edo ghusesi.
7 Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.
8 Arie Bajari, na mema use, nimokena benunu siseni.
8 A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.
9 “Na jo sonembae aso, ambono furugarera amo, nimokena eveva eni rea sirorari baetesi?
9 Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?
10 Arie Bajari, na resena evia ningido, nandae joka aso dae resena!
10 Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda.
11 Na to rovarova usena ava, nine bu fugeteso divu fusedo gherena.
11 Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.
12 Ava sedo na jo itako beka dodo irae arena.
12 Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →