Lamentações 3

Korean Version (KO) vs NAA

Sair da comparação

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ 여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다

¹ Eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do furor de Deus.

² 나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며

² Ele me levou e me fez andar nas trevas e não na luz.

³ 종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다

³ Certamente ele voltou a sua mão contra mim, sem parar, todo o dia.

⁴ 나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고

⁴ Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, e despedaçou os meus ossos.

⁵ 담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며

⁵ Construiu rampas de ataque contra mim e me cercou de amargura e dor.

⁶ 나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다

⁶ Ele me faz habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito tempo.

⁷ 나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며

⁷ Cercou-me de um muro, e já não posso sair; prendeu-me com pesadas correntes.

⁸ 내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며

⁸ Mesmo quando clamo e grito, ele fecha os ouvidos à minha oração.

⁹ 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다

⁹ Fechou os meus caminhos com blocos de pedra, fez tortuosas as minhas veredas.

¹⁰ 저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사

¹⁰ Foi para mim como um urso à espreita, como um leão pronto para atacar.

¹¹ 나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다

¹¹ Desviou os meus caminhos e me fez em pedaços; depois me abandonou.

¹² 활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여

¹² Entesou o seu arco e me pôs como alvo de suas flechas.

¹³ 전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다

¹³ As flechas da sua aljava atingiram o meu coração.

¹⁴ 나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다

¹⁴ Fui feito motivo de riso para todo o meu povo, e a sua canção de deboche o dia inteiro.

¹⁵ 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며

¹⁵ Fartou-me de amarguras, e me saciou de absinto.

¹⁶ 조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다

¹⁶ Quebrou os meus dentes nas pedras, e cobriu-me de cinza.

¹⁷ 주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여

¹⁷ Já não sei o que é ter paz e esqueci o que é desfrutar do bem.

¹⁸ 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다

¹⁸ Então eu disse: “Não tenho mais forças. A minha esperança no

¹⁹ 내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서 !

¹⁹ Lembra-te da minha aflição e do meu andar errante, do absinto e da amargura.

²⁰ 내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나

²⁰ Minha alma continuamente se lembra disso e se abate dentro de mim.

²¹ 중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은

²¹ Quero trazer à memória o que pode me dar esperança.

²² 여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다

²² As misericórdias do de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;

²³ 이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다

²³ renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.

²⁴ 내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다

²⁴ A minha porção é o Senhor , diz a minha alma; portanto, esperarei nele.

²⁵ 무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는 도다

²⁵ O Senhor é bom para os que esperam nele, para aqueles que o buscam.

²⁶ 사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다

²⁶ Bom é aguardar a salvação do e isso, em silêncio.

²⁷ 사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니

²⁷ Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.

²⁸ 혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라

²⁸ Que ele se assente solitário e fique em silêncio, porque esse jugo Deus pôs sobre ele.

²⁹ 입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다

²⁹ Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.

³⁰ 때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다

³⁰ Dê a face ao que o fere e suporte todas as afrontas.

³¹ 이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며

³¹ O Senhor não rejeitará para sempre.

³² 저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라

³² Ainda que entristeça alguém, terá compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias.

³³ 주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다

³³ Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.

³⁴ 세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과

³⁴ Pisar debaixo dos pés todos os prisioneiros da terra,

³⁵ 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과

³⁵ perverter o direito do homem diante do Altíssimo,

³⁶ 사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다

³⁶ subverter a justiça num processo — será que o Senhor não veria tais coisas?

³⁷ 주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라

³⁷ Quem é aquele que diz, e assim acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?

³⁸ 화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐

³⁸ Por acaso, não é da boca do Altíssimo que procedem tanto o mal como o bem?

³⁹ 살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴

³⁹ Por que se queixa o homem? Queixe-se cada um dos seus próprios pecados.

⁴⁰ 우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자

⁴⁰ Examinemos bem os nossos caminhos e voltemos para o

⁴¹ 마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자

⁴¹ Levantemos o coração, juntamente com as mãos, para Deus nos céus, dizendo:

⁴² 우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고

⁴² “Nós pecamos e fomos rebeldes, e tu não nos perdoaste.”

⁴³ 진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다

⁴³ Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; nos mataste sem dó nem piedade.

⁴⁴ 주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고

⁴⁴ De nuvens te encobriste para que a nossa oração não passe.

⁴⁵ 우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로

⁴⁵ Como lixo e refugo nos puseste no meio dos povos.

⁴⁶ 우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다

⁴⁶ Todos os nossos inimigos abriram a boca contra nós.

⁴⁷ 두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다

⁴⁷ Sobre nós vieram o temor e a cova, a desolação e a ruína.

⁴⁸ 처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다

⁴⁸ Dos meus olhos correm rios de lágrimas, por causa da destruição da filha do meu povo.

⁴⁹ 내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여

⁴⁹ Os meus olhos choram, não cessam, e não há descanso,

⁵⁰ 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다

⁵⁰ até que o Senhor atenda e veja lá do céu.

⁵¹ 나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다

⁵¹ O que vejo entristece a minha alma: o sofrimento de todas as filhas da minha cidade.

⁵² 무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다

⁵² Aqueles que sem motivo são meus inimigos caçaram-me como se eu fosse uma ave.

⁵³ 저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여

⁵³ Lançaram-me vivo numa cova e atiraram pedras sobre mim.

⁵⁴ 물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다

⁵⁴ Águas correram sobre a minha cabeça; então eu disse: “Estou perdido!”

⁵⁵ 여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다

⁵⁵ Da mais profunda cova, Senhor , invoquei o teu nome.

⁵⁶ 주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서

⁵⁶ Ouviste a minha voz, quando pedi: “Não feches os teus ouvidos aos meus lamentos, ao meu clamor.”

⁵⁷ 내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다

⁵⁷ No dia em que te invoquei, chegaste perto de mim e disseste: “Não tenha medo.”

⁵⁸ 주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다

⁵⁸ Defendeste a minha causa, Senhor; remiste a minha vida.

⁵⁹ 여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서

⁵⁹ Viste, Senhor , a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

⁶⁰ 저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다

⁶⁰ Viste toda a sua vingança, todos os seus planos contra mim.

⁶¹ 여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것

⁶¹ Ouviste as suas afrontas, todos os seus planos contra mim,

⁶² 곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다

⁶² as acusações que me fazem e o que murmuram contra mim, o dia todo.

⁶³ 저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서

⁶³ Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou motivo de zombaria para eles.

⁶⁴ 여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사

⁶⁴ Tu, Senhor , lhes retribuirás segundo a obra das mãos deles.

⁶⁵ 그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며

⁶⁵ Tu lhes darás dureza de coração, que é a tua maldição sobre eles.

⁶⁶ 진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다

⁶⁶ Na tua ira, os perseguirás, e eles serão eliminados de debaixo dos céus do

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lamentações 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →