Josué 12

Korean Version (KO) vs BKJ

¹ 이스라엘 자손이 요단 저편 해 돋는 편 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬산까지의 동방 온 아라바를 점령하고 그 땅에서 쳐 죽인 왕들은 이러하니라

¹ Ora, estes são os reis da terra, que os filhos de Israel feriram, e possuíram a sua terra no outro lado do Jordão, em direção ao sol nascente, desde o rio Arnom, até o monte Hermom, e toda a planície do leste:

² 헤스본에 거하던 아모리 사람의 왕 시혼이라 그 다스리던 땅은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 성읍과 길르앗 절반 곧 암몬 자손의 지경 얍복강까지며

² Seom, rei dos amorreus, que habitou em Hesbom, e regeu desde Aroer, que está sobre a margem do rio Arnom, e desde o meio do rio, e desde a metade de Gileade, até o rio Jaboque, que é o termo dos filhos de Amom;

³ 또 동방 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방 아라바의 바다 곧 염해의 벧여시못으로 통한 길까지와 남편으로 비스가 산록까지며

³ e desde a planície para o mar de Quinerete a leste, e até o mar da planície, até o mar salgado no leste, o caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul, abaixo de Asdote-Pisga;

⁴ 또 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에브레이에 거하던 바산 왕 옥이라

⁴ e o termo de Ogue, rei de Basã, que era dos remanescentes dos gigantes, que habitaram em Astarote e em Edrei.

⁵ 그 치리하던 땅은 헤르몬산과 살르가와 온 바산과 및 그술 사람과 마아가 사람의 지경까지의 길르앗 절반이니 헤스본 왕 시혼의 지경에 접한 것이라

⁵ E reinou no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até o termo dos gesureus e dos maacateus e metade de Gileade, termo de Seom, o rei de Hesbom.

⁶ 여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 치고 여호와의 종 모세가 그 땅을 르우벤 사람과, 갓 사람과, 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었더라

⁶ A eles, Moisés, o servo do SENHOR, e os filhos de Israel feriram; e Moisés, o servo do SENHOR, deu-a por possessão aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés.

⁷ 여호수아와 이스라엘 자손이 요단 이편 곧 서편 레바논 골짜기의 바알갓에서부터 세일로 올라가는 곳 할락산까지에서 쳐서 멸한 왕들은 이러하니 그 땅을 여호수아가 이스라엘의 구별을 따라 그 지파에게 기업으로 주었으니

⁷ E estes são os reis da região que Josué e os filhos de Israel feriram neste lado do Jordão, a oeste, desde Baal-Gade, no vale do Líbano até o monte Halaque, que sobe até Seir; que Josué deu por possessão às tribos de Israel, segundo as suas divisões;

⁸ 곧 산지와, 평지와, 아라바와, 경사지와, 광야와, 남방 곧 헷 사람과, 아모리 사람과, 가나안 사람과, 브리스 사람과, 히위 사람과, 여부스사람의 땅이라)

⁸ nos montes, e nos vales, e nas planícies, e nas fontes, e no deserto, e na região meridional; os heteus, os amorreus, e os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus:

⁹ 하나는 여리고 왕이요, 하나는 벧엘 곁의 아이 왕이요

⁹ o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, um;

¹⁰ 하나는 예루살렘 왕이요, 하나는 헤브론 왕이요, 하나는 야르뭇 왕이요

¹⁰ o rei de Jerusalém, um; o rei de Hebrom, um;

¹¹ 하나는 라기스 왕이요

¹¹ o rei de Jarmute, um; o rei de Laquis, um;

¹² 하나는 에글론 왕이요, 하나는 게셀 왕이요

¹² o rei de Eglom, um; o rei de Gezer, um;

¹³ 하나는 드빌 왕이요, 하나는 게델 왕이요

¹³ o rei de Debir, um; o rei de Geder, um;

¹⁴ 하나는 호르마 왕이요, 하나는 아랏 왕이요

¹⁴ o rei de Horma, um; o rei de Arade, um;

¹⁵ 하나는 립나 왕이요, 하나는 아둘람 왕이요

¹⁵ o rei de Libna, um; o rei de Adulão, um;

¹⁶ 하나는 막게다 왕이요, 하나는 벧엘 왕이요

¹⁶ o rei de Maquedá, um; o rei de Betel, um;

¹⁷ 하나는 답부아 왕이요, 하나는 헤벨 왕이요

¹⁷ o rei de Tapua, um; o rei de Héfer, um;

¹⁸ 하나는 아벡 왕이요, 하나는 랏사론 왕이요

¹⁸ o rei de Afeque, um; o rei de Lasarom, um;

¹⁹ 하나는 마돈 왕이요, 하나는 하솔 왕이요

¹⁹ o rei de Madom, um; o rei de Hazor, um;

²⁰ 하나는 시므론 므론 왕이요, 하나는 악삽 왕이요

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, um; o rei de Acsafe, um;

²¹ 하나는 다아낙 왕이요, 하나는 므깃도 왕이요

²¹ o rei de Taanaque, um; o rei de Megido, um;

²² 하나는 게데스 왕이요, 하나는 갈멜의 욕느암 왕이요

²² o rei de Quedes, um; o rei de Jocneão do Carmelo, um;

²³ 하나는 돌의 높은 곳의 돌 왕이요, 하나는 길갈의 고임 왕이요

²³ o rei de Dor, no termo de Dor, um; o rei das nações de Gilgal, um;

²⁴ 하나는 디르사 왕이라 도합 삼십 일 왕이었더라

²⁴ o rei de Tirza, um; trinta e um reis ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →