Jó 4
Korean Version (KO) vs BKJ
1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
1 Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
2 누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 ? 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐 ?
2 Se nos propusermos a conversar contigo, te será enfadonho. Mas quem poderá conter as palavras?
3 전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고
3 Eis que instruíste a muitos, e fortaleceste as mãos fracas.
4 넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘
4 Tuas palavras seguraram o que estava caindo, e tu fortaleceste os joelhos debilitados.
5 이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나
5 Mas agora isso vem sobre ti e te enfraqueces, ela toca em ti, e te perturbas.
6 네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 ? 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐 ?
6 Não é este o teu temor, tua confiança, tua esperança a retidão dos teus caminhos?
7 생각하여 보라 ! 죄없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가
7 Lembra, te rogo, quem nunca pereceu, sendo inocente? Ou onde foram os justos cortados?
8 내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니
8 Como eu tenho visto, os que lavram iniquidade, e semeiam a maldade, colhem o mesmo.
9 다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
9 Pelo sopro de Deus eles perecem; e pelo fôlego de suas narinas são consumidos.
10 사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며
10 O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos são quebrados.
11 늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라
11 O leão velho perece por falta de presa; e os filhotes do leão robusto se dispersam.
12 무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니
12 Trouxeram-me agora algo secretamente; e o meu ouvido recebeu um pouco.
13 곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에
13 Em pensamentos de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens;
14 두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라
14 medo veio sobre mim, e tremendo, todos os meus ossos estremeceram.
15 그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라
15 Então um espírito passou diante da minha face; os cabelos da minha carne se levantaram;
16 그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를
16 ficou inerte, mas eu não pude discernir sua forma; uma imagem estava diante dos meus olhos, houve silêncio, e eu ouvi uma voz dizendo:
17 인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 ? 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐 ?
17 Será o homem mortal mais justo do que Deus? Será o homem mais puro do que o seu criador?
18 하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니
18 Eis que ele não tem confiança nos seus servos, e aos seus anjos atribuiu defeitos;
19 하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐 ?
19 quanto menos naqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados diante da traça!
20 조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라
20 Eles são destruídos desde a manhã até a noite; eles perecem para sempre sem nenhuma consideração.
21 장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 ? 그들이 죽나니 지혜가 있느니라
21 Sua excelência, que está neles, não some? Eles morrem, e sem sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.