Jó 23

Korean Version (KO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 욥이 대답하여 가로되

¹ Então Jó respondeu:

² 내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라

² "Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.

³ 내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서

³ Se tão-somente eu soubesse onde encontrá-lo e ir à sua habitação!

⁴ 그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고

⁴ Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.

⁵ 내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라

⁵ Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.

⁶ 그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라

⁶ Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.

⁷ 거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라

⁷ O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.

⁸ 그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며

⁸ "Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.

⁹ 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

⁹ Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!

¹⁰ 나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라

¹⁰ Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.

¹¹ 내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고

¹¹ Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho, sem desviar-me.

¹² 내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나

¹² Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca, do que ao meu pão de cada dia.

¹³ 그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니

¹³ "Mas ele é ele! Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.

¹⁴ 그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라

¹⁴ Executa o seu decreto contra mim, e tem muitos outros semelhantes.

¹⁵ 그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나

¹⁵ Por isso fico apavorado diante dele; pensar nisso me enche de medo.

¹⁶ 하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니

¹⁶ Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

¹⁷ 이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라

¹⁷ Contudo não fui silenciado pelas trevas, pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.