2 Samuel 22

Korean Version (KO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 여호와께서 다윗을 모든 대적의 손과 사울의 손에서 구원하신 그 날에 다윗이 이 노래의 말씀으로 여호와께 아뢰어

¹ Davi entoou esta canção ao S enhor no dia em que o S enhor o livrou de todos os seus inimigos e de Saul.

² 가로되 여호와는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나를 건지시는 자시요,

² Assim cantou: “O S e meu libertador;

³ 나의 하나님이시요, 나의 피할 바위시요, 나의 방패시요, 나의 구원의 뿔이시요, 나의 높은 망대시요, 나의 피난처시요, 나의 구원자시라 ! 나를 흉악에서 구원하셨도다

³ meu Deus é minha rocha, em quem encontro proteção. Ele é meu escudo, o poder que me salva e meu lugar seguro. Ele é meu refúgio, meu salvador, aquele que me livra da violência.

⁴ 내가 찬송받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다

⁴ Clamei ao S enhor , que é digno de louvor, e ele me livrou de meus inimigos.

⁵ 사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며

⁵ “As ondas da morte me cercaram, torrentes de destruição caíram sobre mim.

⁶ 음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다

⁶ A sepultura me envolveu em seus laços, a morte pôs uma armadilha em meu caminho.

⁷ 내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 아뢰었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다

⁷ Em minha aflição, clamei ao S enhor ; sim, clamei a Deus por socorro. Do seu santuário ele me ouviu; meu clamor chegou a seus ouvidos.

⁸ 이에 땅이 진동하고 떨며 하늘 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노를 인함이로다

⁸ “A terra se abalou e estremeceu; tremeram os alicerces dos céus, agitaram-se por causa de sua ira.

⁹ 그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

⁹ De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele.

¹⁰ 저가 또 하늘을 드리우고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다

¹⁰ Ele abriu os céus e desceu, com nuvens escuras de tempestade sob os pés.

¹¹ 그룹을 타고 날으심이여 ! 바람 날개 위에 나타나셨도다

¹¹ Montado num querubim, pairava

¹² 저가 흑암 곧 모인 물과 공중의 빽빽한 구름으로 둘린 장막을 삼으심이여 !

¹² Envolveu-se num manto de escuridão, em densas nuvens de chuva.

¹³ 그 앞에 있는 광채로 인하여 숯불이 피었도다

¹³ Um clarão resplandeceu ao seu redor, e dele saíram brasas vivas.

¹⁴ 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시며 지존하신 자가 음성을 내심이여 !

¹⁴ O S enhor trovejou dos céus; a voz do Altíssimo ressoou.

¹⁵ 살을 날려 저희를 흩으시며 번개로 파하셨도다

¹⁵ Atirou flechas e dispersou seus inimigos, lançou raios e os fez fugir em confusão.

¹⁶ 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났도다

¹⁶ Então, por ordem do S enhor , com o forte sopro de suas narinas, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram expostos.

¹⁷ 저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다

¹⁷ “Dos céus estendeu a mão e me resgatou; tirou-me de águas profundas.

¹⁸ 나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 ! 저희는 나보다 힘센 연고로다

¹⁸ Livrou-me de inimigos poderosos, dos que me odiavam e eram fortes demais para mim.

¹⁹ 저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다

¹⁹ Quando eu estava angustiado, eles me atacaram, mas o S

²⁰ 나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다

²⁰ Ele me levou a um lugar seguro, e me livrou porque se agrada de mim.

²¹ 여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니

²¹ O S enhor me recompensou por minha justiça; por causa de minha inocência, me restaurou.

²² 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행하여 내 하나님을 떠나지 아니하였으며

²² Pois guardei os caminhos do S enhor , não me afastei de Deus para seguir o mal.

²³ 그 모든 규례를 내 앞에 두고 그 율례를 버리지 아니하였음이로다

²³ Cumpri todos os seus estatutos e nunca abandonei seus decretos.

²⁴ 내가 또 그 앞에 완전하여 스스로 지켜 죄악을 피하였나니

²⁴ Sou inculpável diante de Deus; do pecado me guardei.

²⁵ 그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다

²⁵ O S enhor me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência.

²⁶ 자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며

²⁶ “Aos fiéis te mostras fiel, e, aos íntegros, mostras integridade.

²⁷ 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리이다

²⁷ Aos puros te mostras puro, mas, aos perversos, te mostras astuto.

²⁸ 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다

²⁸ Livras os humildes, mas teus olhos observam os orgulhosos, e tu os humilhas.

²⁹ 여호와여, 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다

²⁹ Ó S enhor , tu és minha lâmpada! O S

³⁰ 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘나이다

³⁰ Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha.

³¹ 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다

³¹ “O caminho de Deus é perfeito: as promessas ele é escudo para todos que nele se refugiam.

³² 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 바위뇨

³² Pois quem é Deus, senão o S enhor ? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus?

³³ 하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며

³³ Deus é minha fortaleza inabalável e remove os obstáculos de meu caminho.

³⁴ 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

³⁴ Torna meus pés ágeis como os da corça e me sustenta quando ando pelos montes.

³⁵ 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다

³⁵ Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze.

³⁶ 주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

³⁶ Tu me deste teu escudo de vitória; teu socorro me engrandece.

³⁷ 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

³⁷ Abriste um caminho largo para meus pés, de modo que não vacilem.

³⁸ 내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다

³⁸ “Persegui meus inimigos e os destruí; não retornei enquanto não foram derrotados.

³⁹ 내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다

³⁹ Acabei com eles e os feri até que não pudessem se levantar; caíram diante de meus pés.

⁴⁰ 이는 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨사오며

⁴⁰ Tu me armaste fortemente para a batalha, ajoelhaste meus inimigos diante de mim.

⁴¹ 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어버리게 하셨음이니이다

⁴¹ Puseste o pescoço deles sob meus pés; destruí todos que me odiavam.

⁴² 저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다

⁴² Procuraram ajuda, mas ninguém os socorreu; clamaram ao S

⁴³ 내가 저희를 땅의 티끌같이 부스러뜨리고 거리의 진흙같이 밟아 헤쳤나이다

⁴³ Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os esmaguei e os pisoteei como a lama das ruas.

⁴⁴ 주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보존하사 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다

⁴⁴ “Tu me livraste de meus acusadores e me preservaste como governante de nações; povos que eu não conhecia agora me servem.

⁴⁵ 이방인들이 내게 굴복함이여 ! 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다

⁴⁵ Nações estrangeiras se encolhem diante de mim; rendem-se assim que ouvem sobre os meus feitos.

⁴⁶ 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다

⁴⁶ Todos eles perdem a coragem e, tremendo,

⁴⁷ 여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다 !

⁴⁷ “O S enhor vive! Louvada seja minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha da minha salvação!

⁴⁸ 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며

⁴⁸ Ele é o Deus que se vinga dos que me fazem o mal; sujeita as nações ao meu poder

⁴⁹ 나를 원수들에게서 나오게 하시며 나를 대적하는 자 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다

⁴⁹ e me livra de meus adversários. Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos; de homens violentos me livras.

⁵⁰ 이러므로 여호와여 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다 !

⁵⁰ Por isso, ó S enhor , te louvarei entre as nações; sim, cantarei louvores ao teu nome.

⁵¹ 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 ! 영원토록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라

⁵¹ Concedes grandes vitórias a teu rei e mostras amor por teu ungido, por Davi e todos os seus descendentes, para sempre!”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →