Salmos 48

Kankanaey Bible (KNE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Si Yahweh ay Diyos tako et peteg di kinangato na,

¹ Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

² Din dontog ay Zion, maptemapteng ya nakayang,

² Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

³ Si Diyos ay mismo et say kad-ana,

³ Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

⁴ Din aari yan mantitinolong da

⁴ Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

⁵ Ngem idi inila da yan nasdaaw da,

⁵ Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

⁶ Manpayegpeg da si egyat da

⁶ Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

⁷ Inabak mos daida

⁷ Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

⁸ Din nadamdamag mi, maila mi ed wani

⁸ Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

⁹ Nemnemnemen mi sin Timplo na

⁹ No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

¹⁰ Mandinamag din ngadan Diyos ya madaydayaw sisya

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ Din ipogaw ed Zion, manragsak da koma,

¹¹ O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

¹² Din siyodad ay Zion, en yo likeden

¹² Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

¹³ Esten yo ay ilaen din dingding ya alad na

¹³ observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

¹⁴ ay siya di di panakabalin Diyos tako,

¹⁴ que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.